Tradução e Significado de: 決心 - kesshin

A palavra japonesa 決心[けっしん] carrega um peso significativo no vocabulário do idioma, representando um conceito profundo e frequentemente utilizado no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada em diferentes contextos. Além disso, entenderemos sua importância cultural e como memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este conteúdo vai esclarecer dúvidas e enriquecer seu conhecimento.

Significado e tradução de 決心[けっしん]

決心[けっしん] é traduzido como "decisão" ou "resolução", mas seu sentido vai além de uma simples escolha. Ela expressa a firmeza de espírito necessária para tomar uma atitude importante, muitas vezes após um período de reflexão. Em português, poderia ser comparada a "fazer um juramento" ou "ter determinação".

Diferente de palavras como 選択 (escolha) ou 判断 (julgamento), 決心 implica um compromisso interno mais forte. Por exemplo, decidir parar de fumar ou mudar de carreira envolve 決心, pois requer coragem e persistência. Essa nuance é essencial para usar o termo corretamente.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 決心 combina dois kanjis: 決 (ketsu), que significa "decisão" ou "resolver", e 心 (shin), que representa "coração" ou "mente". Juntos, eles formam a ideia de "decisão do coração", reforçando a noção de uma escolha emocionalmente significativa.

O kanji 決 é composto pelo radical 氵(água) e 夬 (decisão), sugerindo a ideia de "cortar a água" — uma metáfora para tomar uma atitude definitiva. Já 心 é um caractere fundamental que aparece em muitas palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 安心 (anshin, "tranquilidade").

Uso cultural e frequência no Japão

決心 é uma palavra comum no Japão, especialmente em discursos motivacionais, início de projetos ou mudanças de vida. Empresas e escolas frequentemente a usam para incentivar funcionários e alunos a se comprometerem com metas. Ela também aparece em cerimônias tradicionais, como casamentos, onde representa a promessa solene entre os noivos.

Na mídia japonesa, 決心 é recorrente em animes e dramas, geralmente em momentos de virada na trama. Personagens que superam obstáculos ou enfrentam desafios costumam usar essa palavra para marcar sua transformação. Essa representação reforça seu valor simbólico na cultura japonesa.

Dicas para memorizar e usar 決心

Uma forma eficaz de fixar 決心 é associá-la a situações que demandam coragem, como começar uma dieta ou aprender algo novo. Criar frases como "私は日本語を勉強する決心をした" (Decidi estudar japonês) ajuda a internalizar seu uso prático.

Outra dica é observar o kanji 心 em outros termos que envolvem determinação, como 覚悟 (kakugo, "preparação mental"). Esse padrão facilita o aprendizado de vocabulário relacionado. Lembre-se: 決心 não é usada para escolhas cotidianas simples, mas para decisões que mudam trajetórias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 覚悟 (Kakugo) - Preparação mental, disposição para enfrentar uma situação difícil.
• 決意 (Ketsui) - Determinação, especial ênfase na decisão firme de agir.
• 決断 (Ketsudan) - Decisão rápida, ênfase na ação imediata após a consideração.
• 決定 (Kettei) - Decisão formal ou oficial, o fato de ter chegado a uma conclusão.
• 決意書 (Ketsuisho) - Documento que expressa a determinação ou intenção de realizar algo.
• 決定書 (Ketteisho) - Documento oficial que registra uma decisão tomada.

決心

Romaji: kesshin
Kana: けっしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: determinação; resolução

Significado em Inglês: determination;resolution

Definição: Para enfrentar algo difícil, decida em seu coração fazê-lo.

Frases de Exemplo - (決心) kesshin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は決心をしました。

Watashi wa kesshin o shimashita

Eu tomei uma decisão.

Eu decidi.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 決心 - substantivo japonês que significa "decisão"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "decisão"
• しました - verbo japonês no passado que significa "decidiu"