Tradução e Significado de: 永遠 - eien

A palavra japonesa 永遠[えいえん] carrega um significado profundo e poético, frequentemente associado à ideia de eternidade e permanência. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre expressões culturais, entender 永遠 vai enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 永遠

Em japonês, 永遠 significa "eternidade" ou "para sempre". Diferente de palavras como 永久[えいきゅう], que também pode ser traduzida como "eterno", 永遠 tem um tom mais lírico e filosófico. Ela aparece em contextos que envolvem sentimentos duradouros, como amor, amizade ou até mesmo promessas.

Vale destacar que, embora seja uma palavra comum em músicas e literatura, seu uso no dia a dia é mais raro. Os japoneses tendem a empregá-la em situações especiais, como declarações emocionais ou reflexões sobre a vida. Isso reforça a ideia de que 永遠 não é um termo casual, mas sim carregado de significado.

Origem e escrita dos kanjis

A composição de 永遠 é formada por dois kanjis: 永 (longo, eterno) e 遠 (distante). Juntos, eles criam a noção de algo que se estende infinitamente no tempo ou no espaço. O primeiro kanji, 永, é frequentemente usado em palavras relacionadas à duração, como 永遠[えいえん] ou 永続[えいぞく] (permanência).

Curiosamente, 遠 também aparece em termos como 遠い[とおい] (distante) ou 遠方[えんぽう] (longínquo). Essa dualidade entre tempo e espaço faz com que 永遠 seja uma palavra versátil, capaz de expressar tanto a eternidade temporal quanto a imensidão espacial. Essa riqueza de significados a torna uma das expressões mais interessantes da língua japonesa.

Uso cultural e exemplos práticos

No Japão, 永遠 é frequentemente associada a temas românticos e artísticos. Músicas, poemas e até títulos de animes e mangás utilizam essa palavra para transmitir a ideia de algo que transcende o tempo. Um exemplo famoso é a música "Eien" do grupo B'z, que fala sobre um amor eterno.

Além disso, 永遠 pode ser encontrada em expressões como 永遠の愛[えいえんのあい] (amor eterno) ou 永遠の絆[えいえんのきずな] (laço eterno). Essas construções são comuns em discursos emocionais, como casamentos ou cerimônias importantes. Se você quer soar natural ao usar essa palavra, lembre-se de reservá-la para contextos que realmente merecem um tom grandioso.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 永久 (Eikyuu) - Perpetuidade, algo que dura para sempre.
• 不朽 (Fukyu) - Imortalidade, que não se decompõe ou deteriora.
• 不滅 (Fumetsu) - Indestrutibilidade, algo que não pode ser destruído.
• 永劫 (Eikou) - Desde a eternidade, uma extensão de tempo indefinida.
• 永世 (Eisei) - A eternidade como um conceito, frequentemente usado em contextos filosóficos ou espirituais.
• 永久不変 (Eikyuu Buhen) - Inalterabilidade perpétua, algo que nunca muda.
• 永遠の (Eien no) - Uso mais poético para descrever algo eterno.
• 永遠不変の (Eien Buhen no) - Refere-se a algo que é eternamente imutável.

永遠

Romaji: eien
Kana: えいえん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: eternidade; perpetuidade; imortalidade; permanência

Significado em Inglês: eternity;perpetuity;immortality;permanence

Definição: Um estado sem tempo nem fim.

Frases de Exemplo - (永遠) eien

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

伝説は永遠に語り継がれる。

Densetsu wa eien ni kataritsugareru

As lendas são contadas para sempre.

A lenda é transmitida para sempre.

• 伝説 - lenda
• は - partícula de tópico
• 永遠に - para sempre
• 語り継がれる - é transmitida

永遠に愛してる

Eien ni aishiteru

Eu te amarei para sempre

Amor para sempre

• 永遠に - para sempre
• 愛してる - eu te amo

天地は永遠に続く。

Tenchi wa eien ni tsuzuku

Os céus e a terra duram para sempre.

• 天地 - significa "céu e terra" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 永遠 - significa "eterno" em japonês.
• に - partícula de tempo em japonês.
• 続く - significa "continuar" em japonês.

夫妻は永遠の絆で結ばれています。

Fusai wa eien no kizuna de musubarete imasu

O casal está unido por um vínculo eterno.

O casal está conectado por ligações eternas.

• 夫妻 - casal
• は - partícula de tópico
• 永遠 - eternidade
• の - partícula de posse
• 絆 - laço
• で - partícula de meio/instrumento
• 結ばれています - estão unidos

平行線は永遠に交わらない。

Heikōsen wa eien ni majiwaranai

Parallel lines never meet.

A linha paralela não será trocada para sempre.

• 平行線 (heikou-sen) - linhas paralelas
• は (wa) - partícula de tópico
• 永遠に (eien ni) - para sempre
• 交わらない (mawaranai) - não se cruzam

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

Minha paixão continuará queimando eternamente.

Minha paixão continua a queimar para sempre.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu" em português
• 情熱 - substantivo que significa "paixão" ou "entusiasmo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" em português
• 永遠に - advérbio que significa "para sempre" ou "eternamente"
• 燃え続ける - verbo composto que significa "continuar queimando" ou "continuar ardendo"