Tradução e Significado de: 氷 - koori

A palavra japonesa 氷[こおり] é uma daquelas que, mesmo sendo simples, carrega significados interessantes e usos cotidianos no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode ser útil tanto para conversas quanto para mergulhar na cultura local. Neste artigo, vamos explorar seu significado, escrita, pronúncia e até como ela aparece no dia a dia dos japoneses.

Além disso, veremos dicas práticas para memorizar o kanji e curiosidades sobre como o gelo é percebido no Japão. Se você já se perguntou como usar 氷[こおり] em frases ou por que ela é escrita dessa forma, continue lendo para descobrir!

Significado e escrita de 氷[こおり]

A palavra 氷[こおり] significa "gelo" em português. Ela é composta pelo kanji 氷, que representa justamente a ideia de gelo ou algo congelado. Esse caractere é relativamente simples, com apenas 5 traços, mas sua forma lembra cristais de gelo se espalhando, o que ajuda a associá-lo ao seu significado.

Na língua japonesa, こおり é a leitura kun'yomi (leitura japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (baseada no chinês) é ヒョウ. Essa segunda forma aparece em palavras compostas, como 氷山[ひょうざん] (iceberg). Saber essas duas leituras é essencial para expandir o vocabulário e entender contextos diferentes.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No Japão, 氷[こおり] é uma palavra comum, especialmente em estações quentes. Você a encontrará em bebidas (como 氷水[こおりみず], água gelada), sobremesas (かき氷[かきごおり], raspadinha) e até em expressões como 氷のように冷たい[こおりのようにつめたい] (frio como gelo). Seu uso é tão frequente que dificilmente um dia passa sem que um japonês a pronuncie.

Vale destacar que, culturalmente, o gelo tem um papel importante na culinária japonesa. Enquanto no Ocidente pode ser comum servir bebidas cheias de gelo, no Japão o equilíbrio é mais valorizado. Isso reflete uma atenção aos detalhes que faz parte da cultura local.

Dicas para memorizar o kanji 氷

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 氷 é observar seu radical. Ele contém o radical 冫 (que significa "gelo" ou "frio"), presente em outras palavras relacionadas a baixas temperaturas, como 冷[つめ]たい (frio ao toque). Essa conexão ajuda a criar associações mentais sólidas.

Outra dica é praticar a escrita do kanji enquanto repete a pronúncia こおり em voz alta. Esse método combina memória visual e auditiva, fortalecendo o aprendizado. Além disso, usar flashcards ou aplicativos como Anki com frases do cotidiano pode fixar ainda mais a palavra no vocabulário.

Curiosidades sobre 氷[こおり] na cultura japonesa

No Japão, o gelo não é apenas um elemento prático, mas também aparece em festivais e tradições. Um exemplo é o Festival do Gelo de Sapporo, onde enormes esculturas de gelo atraem turistas do mundo todo. Essas obras efêmeras mostram como os japoneses transformam algo simples em arte.

Além disso, em algumas regiões, o gelo era historicamente armazenado no inverno para ser usado no verão, uma prática chamada 氷室[ひむろ]. Essa técnica antiga revela como os japoneses lidavam com os recursos naturais antes da refrigeração moderna. Hoje, embora não seja mais necessária, a palavra ainda aparece em contextos históricos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 氷 (koori) - Gelo
• アイス (aisu) - Sorvete; também se refere a gelo em bebidas
• フローズン (furoozun) - Congelado; termo geralmente usado para descrever algo que foi congelado

氷

Romaji: koori
Kana: こおり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: gelo; gelo raspado

Significado em Inglês: ice;shaved ice

Definição: Um sólido formado quando a água congela.

Frases de Exemplo - (氷) koori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

氷は冷たいです。

Koori wa tsumetai desu

O gelo é frio.

O gelo está frio.

• 氷 - significa "gelo" em japonês
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "gelo"
• 冷たい - significa "frio" ou "gelado" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

O Ártico é um mundo de gelo.

O Ártico é o mundo do gelo.

• 北極 - Nome próprio que se refere ao Polo Norte.
• は - Partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 氷 - Substantivo que significa "gelo".
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre substantivos.
• 世界 - Substantivo que significa "mundo".
• です - Verbo ser/estar na forma educada e formal do japonês.