Tradução e Significado de: 民間 - minkan

A palavra 「民間」 (minkan) em japonês geralmente refere-se a algo que é privado ou pertencente ao setor civil, em oposição ao governo ou entidades públicas. Este termo é amplamente utilizado em diversos contextos para denotar negócios e atividades que não estão sob controle estatal, especialmente no âmbito corporativo ou comunitário.

Etimologicamente, 「民間」 é uma composição de dois kanji: 「民」 que significa "povo" ou "cidadão", e 「間」 que se traduz como "entre" ou "espaço". O kanji 「民」 é derivado de pictogramas antigos relacionados ao povo comum, enquanto 「間」 remete ao conceito de espaço ou intervalo, simbolizando a ideia de algo que existe entre as pessoas, ou seja, em um contexto não governamental.

O uso de 「民間」 é bastante versátil e se aplica a diferentes áreas. Por exemplo, em termos de negócios, pode referir-se a empresas privadas (「民間企業」, minkan kigyō). Existe também a expressão 「民間信仰」 (minkan shinkō) usada para descrever crenças ou superstições populares, aquelas que não são sancionadas pelas instituições religiosas ou governamentais. Em infraestruturas, serviços classificados como 「民間」 são aqueles geridos por entidades não-governamentais, como no caso de transporte e saúde.

Além disso, a palavra 「民間」 contrasta frequentemente com 「公」 (kō), que significa "público" ou "oficial". Este contraste é uma parte importante do vocabulário japonês, usado para diferenciar as esferas de operações e jurisdições no dia a dia, como em escolas públicas e privadas ou hospitais privados versus estatais.

A variedade no uso da palavra 「民間」 reflete a complexidade e a importância do setor privado em diversas sociedades, sendo um elemento essencial nos debates sobre economia, cultura e organização comunitária. A escolha da palavra no contexto correto é crucial para expressar a relação entre o indivíduo e estas grandes estruturas sociais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 民間 (Minkan) - Privado, não governamental
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - Empresas privadas
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - Negócios privados, atividades comerciais não governamentais
• 民間人 (Minkan Jin) - Civis, pessoas do setor privado
• 民間団体 (Minkan Dantai) - Organizações privadas, associações não governamentais
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - Organizações privadas, grupos não governamentais
• 民間市場 (Minkan Shijou) - Mercado privado, setor econômico não governamental
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - Setor privado da economia

民間

Romaji: minkan
Kana: みんかん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: privado; civil; civil; popular; folclórico; não oficial

Significado em Inglês: private;civilian;civil;popular;folk;unofficial

Definição: “Assuntos privados e pessoas privadas, não instituições públicas, como agências administrativas.”

Frases de Exemplo - (民間) minkan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - partícula de tópico
• 経済 - economia
• の - partícula de posse
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 重要 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - desempenham (verbo)