Tradução e Significado de: 毒 - doku

A palavra japonesa 毒[どく] (doku) é um termo que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu significado, origem e aplicações pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até o contexto cultural em que ela aparece, incluindo exemplos práticos e dicas para memorização.

毒 é frequentemente associada a algo perigoso ou prejudicial, mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até na mídia japonesa, como animes e mangás. Se você quer saber como os japoneses percebem essa palavra e como usá-la corretamente, continue lendo!

Significado e tradução de 毒 (doku)

A tradução mais direta de 毒 é "veneno" ou "toxina", referindo-se a substâncias que podem causar dano ou até a morte. No entanto, seu significado pode se estender metaforicamente para coisas que são prejudiciais de outras formas, como influências negativas ou pensamentos tóxicos. Por exemplo, 毒親 (dokushin) significa "pais tóxicos", um termo usado para descrever relações familiares abusivas.

Em alguns contextos, 毒 também pode ser usado de forma mais leve, como em 毒舌 (dokuzetsu), que significa "língua afiada" ou "comentários sarcásticos". Isso mostra como a palavra pode variar entre o literal e o figurado, dependendo da situação. Se você está aprendendo japonês, é importante prestar atenção a esses diferentes usos para evitar mal-entendidos.

Origem e escrita do kanji 毒

O kanji 毒 é composto por dois elementos principais: o radical 毋 (que representa "não" ou "proibição") e o componente 母 (que significa "mãe"). Essa combinação sugere algo que não deve ser consumido ou que é perigoso, reforçando a ideia de veneno. A origem do caractere remonta à China antiga, onde era usado para descrever substâncias nocivas.

Vale destacar que, embora o radical 毋 apareça em outros kanjis relacionados a proibições, como 毎 (todos os dias), em 毒 ele tem uma função mais específica. Se você está tentando memorizar esse kanji, uma dica é associá-lo à ideia de algo que deve ser evitado, como um aviso de perigo.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 毒 é uma palavra que aparece com certa frequência, tanto em conversas do dia a dia quanto na mídia. Em animes e mangás, por exemplo, é comum ver personagens usando venenos ou sendo descritos como "tóxicos" em suas personalidades. A expressão 毒を食らわば皿まで (doku o kuraba sara made), que significa "se comer veneno, coma até o prato", é um provérbio que ilustra a ideia de ir até o fim, mesmo em situações perigosas.

Além disso, a palavra também é usada em contextos mais leves, como em 毒だし (dokudashi), que se refere a "desintoxicar" ou "eliminar impurezas". Isso mostra como o japonês consegue transformar um termo inicialmente negativo em algo com conotações mais positivas, dependendo do contexto. Se você quer soar mais natural ao falar japonês, entender essas nuances é essencial.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 有毒 (Yūdoku) - Tóxico
• 中毒 (Chūdoku) - Intoxicação
• 毒薬 (Dokuyaku) - Veneno
• 毒素 (Dokusо) - Toxina
• 毒性 (Dokusеi) - Toxicidade
• 毒物 (Doku-butsu) - Substância tóxica
• 毒気 (Dokkі) - Atmosfera tóxica
• 毒性物質 (Dokusеi busshitsu) - Material tóxico
• 毒性作用 (Dokusеi sayō) - Efeito tóxico
• 毒性反応 (Dokusеi hannō) - Reação tóxica
• 毒性症状 (Dokusеi shōjō) - Sintoma tóxico
• 毒性影響 (Dokusеi eikyō) - Efeitos tóxicos
• 毒性障害 (Dokusеi shōgai) - Distúrbio tóxico
• 毒性疾患 (Doku-sei shikkan) - Doença tóxica
• 毒性病 (Doku-sei byō) - Doença causada por toxinas
• 毒性病原体 (Dokusеi byōgentai) - Agente patogênico tóxico

毒

Romaji: doku
Kana: どく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: veneno; tóxico

Significado em Inglês: poison;toxicant

Definição: Substâncias nocivas e perigosas.

Frases de Exemplo - (毒) doku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

A desinfecção é importante.

A desinfecção é importante.

• 消毒 (shōdoku) - desinfecção
• は (wa) - partícula de tópico
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Por favor, tenha cuidado para não ficar envenenado.

Cuidado para não ser viciado.

• 中毒 - significa "envenenamento" ou "toxicidade".
• に - partícula que indica ação ou estado em que algo se encontra.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", que significa "tornar-se". Nesse caso, indica que algo não se tornará em algo.
• ように - expressão que indica a finalidade ou objetivo de uma ação. Nesse caso, indica que a ação é para evitar algo.
• 注意 - significa "prestar atenção" ou "ter cuidado".
• してください - expressão que indica um pedido ou solicitação educada. Nesse caso, indica que a pessoa está pedindo para que outra pessoa tome cuidado.

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

É uma pena que ela tenha sofrido uma decepção amorosa.

Seu coração partido está arrependido.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - partícula de posse em japonês
• 失恋 - "desgosto amoroso" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 気の毒 - "lamentável" em japonês
• だ - verbo "ser" em japonês