Tradução e Significado de: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 日々 (hibi) - dias, cotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, habitual
• いつまでも (itsumade mo) - para sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - constantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - sem parar, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - de forma contínua
• 連日 (renjitsu) - dia após dia
• 日常的に (nichijouteki ni) - de forma habitual, diariamente
• 日ごとに (higoto ni) - diariamente, a cada dia
• 日常 (nichijou) - vida cotidiana, rotina diária
• 日々の (hibi no) - diário, cotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vida diária, cotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - coisas comuns do dia a dia
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - tarefas diárias
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vida diária, cotidiano vivido
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vida diária, rotina diária
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - trabalho diário
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - hábitos diários
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventos cotidianos
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - acúmulo diário
• 日々の成果 (hibi no seika) - resultados diários
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - esforços diários
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - melhorias diárias
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - desafios diários
• 日々の学び (hibi no manabi) - aprendizagens diárias
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - esforço constante diário
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - treinamento diário
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - treinamento diário

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: cada um respectivamente

Significado em Inglês: each respectively

Definição: O grau e a frequência disso.

Frases de Exemplo - (毎) goto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Eu compro novos produtos todas as semanas.

Eu compro novos produtos toda semana.

• 私は - pronome pessoal "eu"
• 毎週 - advérbio "semanalmente"
• 新しい - adjetivo "novo"
• 商品を - substantivo "produto" + partícula "o" (objeto direto)
• 仕入れます - verbo "comprar" (formal)

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

Eu leio o jornal todos os dias.

Estou lendo o jornal todos os dias.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico
• 毎日 - "todos os dias"
• 新聞 - "jornal"
• を - partícula de objeto direto
• 講読 - "ler em voz alta; ler em público"
• しています - forma polida do verbo "fazer" no presente contínuo

毎度ありがとうございます。

Maido arigatou gozaimasu

Muito obrigado sempre.

Obrigado todas as vezes.

• 毎度 - "sempre"
• ありがとうございます - "muito obrigado"

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

Nós aramos o campo todos os anos na primavera.

Nós aramos os campos a cada primavera.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 毎年 - advérbio de frequência "todos os anos"
• 春に - substantivo "primavera" + partícula de tempo "na primavera"
• 畑を - substantivo "campo" + partícula de objeto direto "o campo"
• 耕します - verbo "arar" conjugado no presente "aramos"

私は毎日祈りを唱えます。

Watashi wa mainichi inori o tonaemasu

Eu rezo todos os dias.

Eu oro todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias"
• 祈り (inori) - substantivo que significa "oração"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 唱えます (tonaemasu) - verbo que significa "recitar" ou "entoar"

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

Eu estudo japonês todos os dias para me lembrar.

Eu estudo todos os dias para aprender japonês.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "japonês"
• 覚える (oboeru) - verbo que significa "lembrar-se" ou "aprender"
• ために (tameni) - expressão que significa "para" ou "a fim de"
• 毎日 (mainichi) - substantivo que significa "todos os dias"
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - expressão que significa "estou estudando"

私は毎日会社の出入りをしています。

Watashi wa mainichi kaisha no deiri o shiteimasu

Eu entro e saio da empresa todos os dias.

Eu entro e saio da empresa todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias"
• 会社 (kaisha) - substantivo que significa "empresa"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "da empresa"
• 出入り (deiri) - substantivo que significa "entrar e sair"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "fazer"
• しています (shiteimasu) - verbo que indica ação contínua no presente, neste caso "estou fazendo"

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

É difícil escolher o que comer todos os dias.

É difícil escolher o que comer todos os dias.

• 私 (watashi) - Eu
• は (wa) - Partícula de tópico
• 毎日 (mainichi) - Todos os dias
• 何 (nani) - O que
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 食べる (taberu) - Comer
• か (ka) - Partícula interrogativa
• 選ぶ (erabu) - Escolher
• のが (noga) - Partícula nominal
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - Ser/estar (forma educada)

日用品は毎日必要なものです。

Nichiyōhin wa mainichi hitsuyōna mono desu

As necessidades diárias são coisas necessárias todos os dias.

As necessidades diárias são necessárias todos os dias.

• 日用品 (にちようひん) - artigos de uso diário
• は - partícula de tópico
• 毎日 (まいにち) - todos os dias
• 必要 (ひつよう) - necessário
• な - partícula de atribuição
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar no presente

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Esta cidade fica animada todos os anos com o festival de verão.

Esta cidade está lotada todos os anos no festival de verão.

• この街 - esta cidade
• は - partícula de tópico
• 毎年 - todo ano
• 夏祭り - festival de verão
• で - partícula de localização
• 賑わう - estar animado, movimentado