Tradução e Significado de: 残酷 - zankoku

A palavra japonesa 残酷[ざんこく] carrega um peso emocional e cultural que vai além de sua tradução literal. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua composição em kanji até seu impacto na comunicação cotidiana no Japão.

Além de desvendar o sentido de 残酷, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la. Seja para estudos de japonês ou por curiosidade linguística, entender termos como esse é essencial para captar nuances da cultura japonesa. O Suki Nihongo, seu dicionário de confiança, traz essas informações com precisão e profundidade.

Significado e composição de 残酷

A palavra 残酷 é formada por dois kanjis: 残 (zan), que significa "remanescente" ou "cruel", e 酷 (koku), associado a "severidade" ou "dureza". Juntos, eles criam um termo que transmite a ideia de algo brutal, desumano ou implacável. Diferente de simples traduções como "cruel", ela carrega uma conotação mais visceral, quase física, de sofrimento prolongado ou injusto.

Em contextos reais, ざんこく pode descrever desde atos de violência extrema até situações metafóricas, como decisões consideradas moralmente insuportáveis. Um ditado japonês diz que "a realidade é 残酷", mostrando como o termo reflete aceitação filosófica diante de adversidades inevitáveis. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz dela uma palavra culturalmente rica.

Uso cotidiano e frequência

No dia a dia japonês, 残酷 não é um termo comum em conversas casuais. Seu uso aparece mais em discussões sérias, notícias sobre crimes ou até em críticas sociais. Em ambientes formais como tribunais ou reportagens jornalísticas, ela surge para qualificar ações particularmente chocantes. Já na cultura pop, mangás e animes usam-na para intensificar cenas dramáticas ou vilões sem compaixão.

Curiosamente, pesquisas de corpus linguístico mostram que 残酷 aparece três vezes menos que seu sinônimo 残忍 (zan'nin), mas com impacto emocional maior. Enquanto 残忍 descreve crueldade genérica, 残酷 evoca imagens mais vívidas de sofrimento prolongado. Essa diferença sutil é crucial para aprendizes de japonês que buscam precisão ao se expressar.

Dicas para memorização e uso correto

Uma técnica eficaz para fixar 残酷 é associar seus kanjis a imagens mentais. Visualize 残 como algo que "sobra" após destruição, e 酷 como "extremo" - juntos, formam a essência da palavra. Outro método é criar flashcards com frases reais, como "戦争は残酷だ" (a guerra é cruel), extraídas de artigos ou diálogos autênticos.

Evite usar 残酷 para situações leves ou hiperbólicas - no Japão, isso soaria exagerado ou até ofensivo. Reserve-a para contextos que realmente demandem gravidade. Estudantes avançados podem explorar compostos como 残酷物 (histórias trágicas) ou 残酷映画 (filmes de horror extremo), que mostram sua aplicação em gêneros específicos da mídia japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 非情 (Hijou) - Indiferença ou falta de compaixão; pode denotar uma frieza emocional para com os outros.
• 冷酷 (Reikoku) - Frio e cruel; refere-se a uma natureza implacável e sem pena.
• 残忍 (Zannin) - Cruel e doloroso; com foco em causar sofrimento aos outros com intenções malignas.
• 凶暴 (Kyoubou) - Violento e feroz; destaca-se pela agressividade e comportamento descontrolado.
• 無慈悲 (Mujihi) - Sem misericórdia; implica um extremo caráter implacável e ausência de compaixão.

残酷

Romaji: zankoku
Kana: ざんこく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: crueldade; dureza

Significado em Inglês: cruelty;harshness

Definição: Agir de maneira cruel com outras pessoas ou animais.

Frases de Exemplo - (残酷) zankoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

É preciso encarar a realidade cruel.

É necessário aceitar a realidade cruel.

• 残酷な - cruel
• 現実 - reality
• を - particle indicating the object of a verb
• 受け止める - to accept, to take in
• 必要 - necessary
• が - particle indicating the subject of a sentence
• ある - to exist, to be