Tradução e Significado de: 残る - nokoru

A palavra 「残る」 (nokoru) em japonês é um verbo que significa "permanecer" ou "sobrar". No contexto do idioma japonês, essa expressão é usada para indicar quando algo ou alguém continua a existir ou está presente após certo evento ou período de tempo. Este verbo é essencial no dia a dia dos falantes do idioma, pois descreve situações comuns em que sobram objetos, tempo ou até mesmo emoções e memórias.

A etimologia de 「残る」 remonta à combinação dos kanji 「残」 (zano, nokoru) que significa "remanescente" ou "excesso", composto por dois radicais: 「歹」 (gatsu) que está relacionado à morte ou erros, e 「几」 (daikuchi) que significa "mesa". Este kanji não só expressa fisicamente o ato de algo que permanece, mas também carrega conotações de algo que está inacabado ou não totalmente compreendido. Essa profundidade etimológica confere à palavra uma carga significativa tanto no uso diário quanto em contextos literários ou filosóficos.

Originada no japonês antigo, a palavra 「残る」 tem raízes culturais profundas. Durante séculos, o conceito de permanência ou sobras foi crucial em uma sociedade onde os recursos frequentemente eram escassos, e maximizar o uso de tudo era uma norma cultural. Por exemplo, na cerimônia do chá japonesa, também conhecida como "chanoyu", o equilíbrio e o uso cuidadoso dos elementos são centrais e o conceito de deixar restos ou excesso é visto negativamente. Neste contexto, tudo o que 'resta' tem um significado e propósito, fazendo de 「残る」 mais do que um simples verbo, mas uma ideia enraizada na identidade cultural japonesa.

No uso moderno, 「残る」 pode expressar uma ampla gama de situações. Desde o que sobra de uma refeição até o tempo que resta no dia, ou até mesmo as memórias que permanecem com alguém, esta palavra encapsula a ideia de continuidade. Outros derivados, como 「残り」 (nokori), que significa "restante" ou "o que sobrou", são amplamente utilizados e ilustram como a ideia de sobra e permanência continua relevante na vida contemporânea no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 残る

• 残る - Forma base
• 残らない - Negativo
• 残っている - Forma te-iru
• 残ります - Forma educada
• 残れ - Imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 残す (nokosu) - Deixar, preservar algo; guardar parte de algo.
• 残り (nokori) - O que resta, sobra; a parte que não foi consumida.
• 残存する (zanzon suru) - Permanecer, ainda existir; estar presente em um estado residual.
• 残留する (zanryuu suru) - Permitir que algo permaneça ou fique atrás; resíduos ou remanescentes de uma substância.
• 残り余る (nokori amaru) - Sobrar em excesso; quando a parte que resta é maior do que o esperado.

残る

Romaji: nokoru
Kana: のこる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: permanecer; ser deixado

Significado em Inglês: to remain;to be left

Definição: ~ As coisas permanecem. não desaparecer.

Frases de Exemplo - (残る) nokoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

As memórias que permanecem me deixam com um sentimento duradouro.

As memórias restantes permanecem em meu coração.

• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• 思い出 (omoide) - lembrança, memória
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 心 (kokoro) - coração, mente, alma
• に (ni) - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• . (ponto final)

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Vamos completar tudo sem deixar nada para trás.

Vamos fazer isso sem sair.

• 残らず - advérbio que significa "completamente" ou "totalmente".
• やり遂げよう - verbo que significa "concluir" ou "realizar".