Tradução e Significado de: 歯車 - haguruma

Etimologia e Origem

A palavra japonesa 「歯車」 (haguruma) é composta por dois kanji distintos: 「歯」 e 「車」. O kanji 「歯」 (ha) significa "dente" e 「車」 (kuruma) significa "carro" ou "roda". Quando combinados, eles formam a expressão que se refere a uma engrenagem ou roda dentada, essencial para diversas máquinas e mecanismos. A escolha dos kanji é bastante lógica, pois as engrenagens têm dentes que se encaixam para transmitir movimento ou força.

Definição e Uso

No contexto moderno, 「歯車」 é usado para se referir a qualquer tipo de engrenagem ou mecanismo que envolva rodas dentadas. Essas engrenagens são componentes críticos em maquinários desde relógios até grandes motores industriais. O termo enfatiza a interdependência entre as peças móveis, destacando como é importante cada "dente" na engrenagem para o funcionamento suave de um sistema.

Além do significado literal, 「歯車」 é utilizado metaforicamente na língua japonesa para descrever a sensação de ser uma pequena parte de um todo maior, como uma pessoa em uma grande organização ou sistema. Essa expressão evoca a ideia de que, apesar de cada parte ser pequena e por vezes vista como insignificante, é crucial para o funcionamento eficiente do todo.

Curiosidades e Variações

• Engrenagens na História: As engrenagens são uma invenção antiga, com registros históricos que remontam ao Século I a.C, sendo um elemento essencial no desenvolvimento de tecnologia através da história.
• Variedade de Usos: Desde a Revolução Industrial, engrenagens como 「歯車」 são fundamentais no design e operação de motores, relógios, e muitos dispositivos do cotidiano.
• Expressões Relacionadas: No Japão, a expressão 「歯車がかみ合う」 (haguruma ga kamiau) é utilizada para indicar que tudo está funcionando bem, como se cada parte da engrenagem estivesse em harmonia.

Interessante como, tanto no sentido literal quanto figurativo, 「歯車」 simboliza a ideia de interconexão e dependência entre as partes — uma perfeita analogia para a natureza interconectada de nossas vidas e estruturas sociais. Ao olharmos para a palavra 「歯車」, podemos contemplar a engenhosidade humana em criar mecanismos que moldaram o mundo que conhecemos hoje.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 歯車 (haguruma) - Engrenagem
• ギア (gia) - Marcha ou engrenagem, geralmente usada em contextos de transmissões
• ピニオン (pinion) - Engrenagem menor que se acopla a uma engrenagem maior
• ワーム (wāmu) - Engrenagem de rosca, usada em sistemas de redução de velocidade
• ラック (rakku) - Engrenagem linear ou cremalheira que se acopla com pinhões

歯車

Romaji: haguruma
Kana: はぐるま
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: engrenagem

Significado em Inglês: gear

Definição: Um anel com dentes circulares para transmissão de energia mecânica.

Frases de Exemplo - (歯車) haguruma

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Se as engrenagens não se encaixam bem

Se as engrenagens não se envolverem bem, a máquina não funcionará.

• 歯車 (haguruma) - engrenagem
• が (ga) - partícula de sujeito
• うまく (umaku) - habilmente, bem
• かみ合わない (kamiawanai) - não se encaixar, não se ajustar
• と (to) - partícula condicional
• 機械 (kikai) - máquina
• は (wa) - partícula de tópico
• 動かない (ugokanai) - não se mover, não funcionar