Tradução e Significado de: 正しい - tadashii

A palavra japonesa 正しい (ただしい, tadashii) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "correto" ou "justo", mas ela carrega nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até o uso cotidiano, passando por curiosidades e dicas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam o conceito de "correto", está no lugar certo – e o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar nessa jornada.

O significado e os kanjis de 正しい

A palavra 正しい é composta pelo kanji 正, que significa "correto" ou "justo", seguido do sufixo しい, comum em adjetivos. O radical de 正 é 止 (parar), combinado com 一 (um), sugerindo a ideia de "alinhar-se ao que é único e verdadeiro". Essa construção visual reforça o sentido de precisão e integridade que a palavra carrega.

No dia a dia, os japoneses usam 正しい para descrever ações, respostas ou comportamentos que seguem regras, lógica ou moral. Por exemplo, dizer "正しい答え" (tadashii kotae) significa "a resposta correta". Diferente de 正確 (せいかく, preciso), que se refere a exatidão técnica, 正しい tem um tom mais subjetivo, ligado à ética.

Uso cultural e filosófico de 正しい

No Japão, ser 正しい vai além do acerto factual; está ligado a harmonizar-se com as expectativas sociais. Empresas usam o termo em códigos de conduta, e pais o ensinam às crianças para reforçar valores como honestidade. Um estudo da Universidade de Tóquio (2018) apontou que 正しい é uma das 100 palavras mais usadas em manuais escolares, mostrando sua importância na educação.

Filósofos como Watsuji Tetsurō relacionam 正しい ao conceito de 義 (gi, justiça), base do Bushido. Em animes como "Naruto", personagens como Rock Lee personificam essa busca pelo "caminho correto". Mas cuidado: em contextos informais, jovens podem usar ヤバい (yabai) para coisas boas, deixando 正しい para situações mais formais.

Dicas para memorizar e usar 正しい

Para fixar o kanji 正, lembre-se que ele parece uma régua (一) sobre um alvo (止), instrumentos que "corrigem" desvios. Já a leitura ただしい soa como "tá certo" em português – uma associação útil para iniciantes. Apps como Anki permitem criar cartões com frases como "正しい方法" (método correto) para praticar.

Evite confundir 正しい com 真面目 (まじめ, sério) ou 正当 (せいとう, legítimo). Uma dica é observar que 正しい muitas vezes aparece com substantivos abstratos ("pensamento correto"), enquanto 正確 combina com dados mensuráveis ("hora exata"). Se ouvir 正しくない (tadashikunai), significa que algo está "errado" ou "injusto".

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 正確な (seikaku na) - Preciso, correto, exato.
• 正当な (seitō na) - Justo, legítimo, válido.
• 正しい (tadashii) - Correto, certo, justo.
• 正式な (seishiki na) - Oficial, formal, protocolar.
• 正義の (seigi no) - Justo, relacionado à justiça, ético.
• 正直な (shōjiki na) - Honesto, sincero, verdadeiro.

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: certo; justo; correto; justo; honesto; verdadeiro; adequado; direto; perfeito

Significado em Inglês: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

Definição: Uma definição concisa que afirma claramente o significado da palavra ou conceito.

Frases de Exemplo - (正しい) tadashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Por favor, envie este documento no formato correto.

Envie este documento no formato correto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 書類 - substantivo que significa "documento"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 正しい - adjetivo que significa "correto"
• 形式 - substantivo que significa "formato"
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado
• 提出 - substantivo que significa "submissão"
• して - forma verbal do verbo "suru" (fazer)
• ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

É importante escrever a frase correta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - Palavra que significa "gramática"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 正しい - Adjetivo que significa "correto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く - Verbo que significa "escrever"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato"
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Esta decisão está correta?

Este julgamento está correto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo".
• です - verbo "ser" na forma educada e polida.
• か - partícula que indica uma pergunta.
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta.

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

É educado pagar a gorjeta.

Pagar chips é educado.

• チップ - significa "gorjeta" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 払う - verbo que significa "pagar".
• のは - partícula que indica o sujeito da frase.
• 礼儀正しい - adjetivo que significa "educado" ou "polido".
• です - verbo "ser" no presente.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Vamos caminhar pelo caminho correto.

Vamos caminhar pela estrada certa.

• 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo"
• 道 - substantivo que significa "caminho" ou "estrada"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 歩き - verbo que significa "andar" ou "caminhar"
• ましょう - sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Uma pessoa educada e cortês é respeitada.

Pessoas educadas são respeitadas.

• 礼儀正しい - respeitoso, cortês
• 人 - pessoa
• は - partícula de tópico
• 尊敬される - ser respeitado, ser admirado

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

Minha previsão estava correta.

Minha expectativa estava certa.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 予想 - substantivo que significa "previsão" ou "expectativa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 正しかった - verbo no passado que significa "estava correto" ou "acertei"