Tradução e Significado de: 欲張り - yokubari

A palavra 「欲張り」 (yokubari) é composta pelos kanji 「欲」 que significa "desejo" ou "ganância", e 「張り」 que deriva do verbo 「張る」 (haru), significando "esticar" ou "expandir". A combinação desses kanji traz um sentido de desejar ou querer mais do que pode ser considerado justo ou necessário, muitas vezes associado à ganância ou avidez. Assim, a expressão reflete um desejo exacerbado por bens materiais, reconhecimento ou até mesmo poder.

A origem da expressão pode ser rastreada na cultura japonesa pela importância que a sociedade coloca na moderação e no equilíbrio em diversos aspectos da vida. Ser "yokubari" pode ser visto de maneira negativa, pois sugere que a pessoa está ultrapassando os limites de uma conduta equilibrada, buscando mais do que o necessário. Essa percepção é consistente com valores culturais que enfatizam a harmonia, a simplicidade e o contentamento com o que se tem.

Além de sua conotação negativa, 「欲張り」 pode também ser visto como um impulso natural em muitos seres humanos de querer sempre mais. Essa ambivalência pode ser testemunhada em situações cotidianas, onde a linha entre a ambição saudável e a ganância prejudicial se torna tênue. No entanto, é importante notar que dentro do contexto japonês, um comportamento de "yokubari" muitas vezes é desencorajado devido à sua potencial disruptividade para a harmonia social.

Essa palavra também pode ser utilizada em diferentes contextos e variações, como verbos e adjetivos, por exemplo, quando se descreve uma pessoa: 「欲張りな人」 (yokubari na hito), que literalmente significa "uma pessoa gananciosa". A natureza descritiva dessa expressão permite que seja adaptada a vários contextos, oferecendo uma perspectiva sobre como desejos podem influenciar os comportamentos e atitudes humanas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

貪欲 (donyoku) - Desejo intenso ou ganância
強欲 (gōyoku) - Ansiedade por posses, ganância em um nível intenso
無謀 (mubō) - Imprudência, atos arriscados sem consideração pelas consequências
貪婪 (doran) - Ganância extrema, desejo insaciável por bens materiais
貪心 (donshin) - Desejo egoísta ou avareza
貪欲な (donyokuna) - Frase adjetival para caracterizar alguém que é ganancioso
貪欲すぎる (donyokusugiru) - Excessiva ganância, ultrapassando os limites
貪欲に (donyoku ni) - De maneira gananciosa
強欲な (gōyokuna) - Frase adjetival para caracterizar alguém que é extremamente ganancioso
強欲すぎる (gōyokusugiru) - Excessiva ganância, muito além do normal
強欲に (gōyoku ni) - De maneira extremamente gananciosa
無謀な (mubōna) - Descreve uma ação como imprudente ou insensata
無謀すぎる (mubō sugiru) - Imprudência em um nível extremo
無謀に (mubō ni) - De maneira imprudente
貪りすぎる (musaborisugiru) - Desejo extremo por algo, ganância excessiva
貪り取る (musaboritoru) - Tomar com ganância, roubar algo que não pertence a si
貪る (musaboru) - Consumir avidamente, desejo forte
貪るように (musaboru yō ni) - De uma maneira que indica forte desejo ou ganância
貪る気持ち (musaboru kimochi) - Sensação de desejo ou ganância intensa
貪る欲求 (musaboru yokkyū) - Desejo intenso por algo
貪る本能 (musaboru honnō) - Instinto de ganância, o impulso de devorar ou possuir
貪り食う (musaborikuu) - Comer avidamente, devorar
貪り尽くす (musaboritsukusu) - Consumir completamente, devorar até o fim
貪り漁る (musaboriasaru) - Catar ou colecionar avidamente bens ou recursos
貪り続ける (musaboritsuzukeru) - Continuar a agir com ganância