Tradução e Significado de: 次第 - shidai

A palavra japonesa 次第[しだい] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos formais. Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com ela em frases ou expressões, mas seu significado pode variar dependendo da situação. Neste artigo, vamos explorar o que 次第 significa, como usá-la corretamente e quais são os detalhes culturais e gramaticais que a tornam tão interessante.

Significado e usos de 次第

次第 pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, ela expressa a ideia de "dependendo de" ou "conforme". Por exemplo, se alguém diz "天気次第でピクニックに行くか決める" (Tenki shidai de pikunikku ni iku ka kimeru), significa que a decisão de ir ou não ao piquenique depende do tempo.

Além disso, 次第 também pode indicar uma sequência ou ordem, como em "手順次第" (tejun shidai), que se refere a um procedimento passo a passo. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em situações informais quanto em contextos mais estruturados, como documentos ou instruções.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 次第 é composto por dois caracteres: 次 (significando "próximo" ou "sequência") e 第 (que pode indicar ordem ou grau). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que ocorre em uma determinada sequência ou que está sujeito a condições específicas. Essa composição ajuda a entender por que a palavra tem significados relacionados a dependência e progressão.

Vale destacar que, embora 次第 seja frequentemente usado em sua forma combinada, os kanjis individuais também aparecem em outras palavras. Por exemplo, 次回 (jikai) significa "próxima vez", enquanto 第一 (daiichi) quer dizer "primeiro lugar". Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização e o entendimento de termos relacionados.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 次第 é uma palavra comum tanto na fala quanto na escrita, especialmente em situações que exigem flexibilidade ou planejamento. Empresas e instituições costumam usá-la para indicar que certas ações estão condicionadas a fatores externos, como "状況次第" (jōkyō shidai), que significa "dependendo da situação".

Curiosamente, 次第 também aparece em expressões mais filosóficas, refletindo a mentalidade japonesa de adaptabilidade. A ideia de que algo pode mudar conforme as circunstâncias está profundamente enraizada na cultura, o que explica por que essa palavra é tão presente no vocabulário cotidiano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

如何 (ikaga) - Como; de que forma
依次 (yīcì) - Um após o outro; consecutivamente
随着 (suízhe) - À medida que; conforme
随着...的发展 (suízhe...de fāzhǎn) - Com o desenvolvimento de...
随着...的变化 (suízhe...de biànhuà) - Com as mudanças de...
随着...的进展 (suízhe...de jìnzhǎn) - Com o progresso de...
随着...的进步 (suízhe...de jìnbù) - Com os avanços de...
随着...的发生 (suízhe...de fāshēng) - Com a ocorrência de...
随着...的发生情况 (suízhe...de fāshēng qíngkuàng) - Com a situação de ocorrência de...
随着...的发展情况 (suízhe...de fāzhǎn qíngkuàng) - Com a situação de desenvolvimento de...
随着...的变化情况 (suízhe...de biànhuà qíngkuàng) - Com a situação de mudança de...
随着...的进展情况 (suízhe...de jìnzhǎn qíngkuàng) - Com a situação de progresso de...
随着...的进步情况 (suízhe...de jìnbù qíngkuàng) - Com a situação de avanço de...