Tradução e Significado de: 欄 - ran

A palavra em japonês 「欄」, lida como "ran" em romaji, é um termo que carrega múltiplos significados dependendo do contexto em que é utilizada. Etimologicamente, o kanji 「欄」 é composto por dois elementos: o radical 「木」 que significa "árvore" ou "madeira", e a parte fonética 「闌」, que contribui com o som. Este kanji é frequentemente utilizado para transmitir o sentido de algo relacionado a "separação" ou "área".

Na língua japonesa, 「欄」 tem usos variados, como em “新聞欄” (shinbunran), que se refere à coluna de um jornal; “空欄” (kuuran), referindo-se a um espaço em branco ou vazio; e “備考欄” (bikouran), que indica a seção de observações em formulários. Isso destaca como o significado de 「欄」 pode adaptar-se a diferentes formas de media e documentação escrita, sendo uma categoria ou seção bem definida.

Historicamente, o uso de 「欄」 remonta ao período em que as informações eram registradas de maneira sistemática, especialmente em contextos administrativos ou educacionais. A ideia de seções bem organizadas e categorizadas reflete a circulação de informações de maneira ordenada e acessível. Com isso, o kanji passou a representar, de forma geral, locais destinados a informações ou listas, presente até mesmo em interfaces digitais modernas.

Curiosamente, o uso de 「欄」 também simboliza estruturas físicas, especialmente em contextos antigos onde separações e grades de madeira em construções japonesas eram comuns. A relação simbólica com organização e separação, portanto, transcende o apenas escrito, tocando em aspectos arquitetônicos tradicionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 列 (Retu) - Fila; linha
• 行 (Gyō) - Ação de ir; linha
• 一列 (Ichiretsu) - Uma fila; uma linha
• 一行 (Ichigyō) - Uma linha; uma linha de texto
• 列挙 (Rekkyō) - Enumerar; listar
• 列目 (Remoku) - Posição na fila; número de fila
• 列数 (Retsusū) - Número de filas
• 列車 (Ressha) - Trens; veículos ferroviários
• 列島 (Rettō) - Arquipélago; cadeia de ilhas
• 列挙する (Rekkyō suru) - Realizar uma lista; enumerar
• 列席 (Ressseki) - Participação em uma reunião; presença
• 列儀 (Retsugi) - Protocolo; cerimônia formal
• 列強 (Rekkyo) - Potências; países poderosos
• 列国 (Rettoku) - Nações; países
• 列伝 (Retsuden) - Biografia; relatoSobre uma pessoa
• 列外 (Retsugai) - Fora da lista; exato
• 列挙者 (Rekkyōsha) - Enumerador; aquele que lista
• 列車番号 (Ressha bangō) - Número do trem
• 列挙法 (Rekkyōhō) - Método de enumerar
• 列挙すること (Rekkyō suru koto) - Ato de listar
• 列挙調査 (Rekkyō chōsa) - Pesquisa de listagem
• 列挙式 (Rekkyōshiki) - Forma ou método de listar
• 列挙表 (Rekkyōhyō) - Tabela de listagem
• 列挙数 (Rekkyōsū) - Número de itens listados
• 列挙順 (Rekkyōjun) - Ordem de listagem
• 列挙的 (Rekkyōteki) - Relativo a enumerar; classificatório
• 列挙権 (Rekkyōken) - Direito de listar
• 列挙者名簿 (Rekkyōsha meibo) - Lista de enumeradores
• 列挙結果 (Rekkyō kekka) - Resultados da listagem
• 列挙機関 (Rekkyō kikan) - Organização de listagem
• 列挙票 (Rekkyōhyō) - Formulário de listagem
• 列挙方法 (Rekkyō hōhō) - Forma de listagem
• 列挙対象 (Rekkyō taishō) - Objetos para listagem

```

欄

Romaji: ran
Kana: らん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: coluna de texto (por exemplo, como em um jornal)

Significado em Inglês: column of text (e.g. as in a newspaper)

Definição: Um espaço para anotar as coisas.

Frases de Exemplo - (欄) ran

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

Por favor, escreva seu nome neste campo.

Escreva o nome nesta coluna.

• この欄 - Este campo
• には - indica o local onde a ação deve ocorrer
• 名前 - nome
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 書いてください - escreva por favor