Tradução e Significado de: 櫛 - kushi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 櫛[くし]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e até algumas curiosidades sobre seu uso cultural. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês ou apenas descobrir algo novo, continue lendo!

O significado e a escrita de 櫛[くし]

A palavra 櫛[くし] significa "pente" em português. É um objeto comum no dia a dia, usado para pentear os cabelos, mas no Japão ele também tem um significado cultural mais profundo. O kanji 櫛 é composto por elementos que remetem à madeira (木) e a um objeto entalhado, refletindo sua origem antiga como um utensílio artesanal.

Além do kanji, a leitura em hiragana くし (kushi) é essencial para quem está estudando japonês. Vale lembrar que, embora seja uma palavra simples, sua pronúncia pode ser confundida com termos parecidos, como 串 (kushi), que significa "espeto". Por isso, prestar atenção ao kanji é fundamental para evitar erros.

A origem e o uso cultural do pente no Japão

Os primeiros pentes no Japão eram feitos de madeira ou osso e datam do período Jōmon (cerca de 14.000 a.C. – 300 a.C.). Eles não serviam apenas para arrumar os cabelos, mas também tinham funções cerimoniais e eram usados como amuletos. Alguns pentes antigos eram até mesmo enterrados com os mortos como parte de rituais.

Hoje em dia, os pentes ainda têm um lugar especial na cultura japonesa. Eles aparecem em festivais, contos folclóricos e até em superstições. Por exemplo, há uma crença de que quebrar um pente traz má sorte, pois ele é visto como um objeto que "guarda" a energia da pessoa que o usa. Essa relação entre o cotidiano e o espiritual mostra como uma palavra aparentemente simples pode ter camadas de significado.

Como memorizar e usar 櫛[くし] no dia a dia

Se você quer lembrar dessa palavra facilmente, uma dica é associar o kanji 櫛 à sua forma: o radical 木 (madeira) aparece no lado esquerdo, indicando que muitos pentes tradicionais eram feitos desse material. Já o lado direito do kanji sugere um objeto entalhado, o que ajuda a diferenciá-lo de outros caracteres parecidos.

Na hora de usar くし em frases, é comum encontrá-la em expressões como 櫛でとかす (kushi de tokasu, "pentear com um pente"). Se você está aprendendo japonês, vale a pena praticar com exemplos reais, como anotar a palavra em flashcards ou usá-la em conversas simples. Assim, fica mais fácil fixar não só o significado, mas também o contexto em que ela aparece.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• くし (kushi) - pente
• ヘアブラシ (Heaburashi) - escova de cabelo
• ヘアコーム (Heakōmu) - pente de cabelo
• 髪櫛 (Kami kushi) - pente para cabelo
• 髪かんざし (Kami kanzashi) - pente de cabelo usado como acessório

櫛

Romaji: kushi
Kana: くし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pentear

Significado em Inglês: comb

Definição: Uma ferramenta para pentear o cabelo.

Frases de Exemplo - (櫛) kushi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

櫛で髪をとかす

Kushi de kami wo tokasu

Coloque seu cabelo com um pente

• 櫛 - um objeto utilizado para pentear o cabelo
• で - uma partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para realizar uma ação
• 髪 - cabelo
• を - uma partícula que indica o objeto direto da ação
• とかす - um verbo que significa "pentear"