Tradução e Significado de: 機 - hata

A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 機[はた]

O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de "máquina" ou "dispositivo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.

No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき - avião) ou 洗濯機 (せんたくき - máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.

Origem e escrita do kanji 機

A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como "oportunidade".

Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.

Dicas para memorizar e usar 機[はた]

Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき - tear) ou 機会 (きかい - oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) ou 機能 (きのう - função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 器 (Uki) - Recipiente, utensílio, também usado para referir-se à capacidade ou habilidade de uma pessoa.
• マシン (Mashīn) - Máquina, geralmente se refere a equipamentos mecânicos ou eletrônicos.
• デバイス (Debaisu) - Dispositivo, comum em tecnologia, refere-se a aparelhos eletrônicos ou gadgets.
• ツール (Tūru) - Ferramenta, geralmente utilizada em contextos de trabalho manual ou técnico.
• 装置 (Sōchi) - Equipamento, que pode incluir tanto máquinas quanto instalações mais complexas.
• 機械 (Kikai) - Mecanismo, refere-se a estruturas mais complexas que realizam um trabalho específico, como máquinas industriais.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: tear

Significado em Inglês: loom

Definição: Máquina (Hata, Hataki): Um dispositivo para abanar usando força humana ou maquinaria.

Frases de Exemplo - (機) hata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

O parlamento é uma importante instituição política.

A dieta é uma importante organização política.

• 国会 - Parlamento
• は - partícula de tópico
• 重要な - importante
• 政治的 - político
• 機関 - instituição
• です - é (verbo ser)

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Expressamos nossas condolências às vítimas do avião que caiu.

Expresse as condolências às vítimas do avião acidentado.

• 墜落した飛行機 - avião que caiu
• の - partícula de posse
• 犠牲者 - vítimas
• に - partícula de destino
• 哀悼の意を表します - expressamos nossas condolências

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

O governo é uma agência central do governo.

• 官庁 - órgão governamental
• は - partícula de tópico
• 政府 - governo
• の - partícula de posse
• 中枢機関 - órgão central
• です - verbo ser/estar na forma educada

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Ela está de mau humor.

• 彼女 - significa "namorada" ou "ela" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 機嫌 - significa "humor" ou "estado de espírito" em japonês.
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 悪い - significa "ruim" ou "mau" em japonês.

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Eu assisti um filme usando um projetor.

Eu assisti a um filme usando um projetor.

• 映写機 - projetor
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando
• 映画 - filme
• を - partícula de objeto direto
• 見ました - assisti

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Uma locomotiva está funcionando na ferrovia.

• 機関車 - locomotiva
• が - partícula de sujeito
• 鉄道 - ferrovia
• を - partícula de objeto direto
• 走っています - está correndo

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Máquinas são feitas para ajudar as mãos humanas.

Máquinas ajudam as mãos humanas.

• 機械 - máquina
• は - partícula de tópico
• 人間 - humano
• の - partícula possessiva
• 手 - mão
• を - partícula de objeto direto
• 助ける - ajudar
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar (forma educada)

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Se as engrenagens não se encaixam bem

Se as engrenagens não se envolverem bem, a máquina não funcionará.

• 歯車 (haguruma) - engrenagem
• が (ga) - partícula de sujeito
• うまく (umaku) - habilmente, bem
• かみ合わない (kamiawanai) - não se encaixar, não se ajustar
• と (to) - partícula condicional
• 機械 (kikai) - máquina
• は (wa) - partícula de tópico
• 動かない (ugokanai) - não se mover, não funcionar

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Eu posso pilotar um avião.

Eu posso controlar o avião.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico, indicando que o assunto da frase é "eu"
• 飛行機 - substantivo "avião"
• を - partícula de objeto direto, indicando que "avião" é o objeto direto da ação
• 操縦する - verbo "pilotar"
• ことができます - expressão que indica habilidade ou possibilidade de fazer algo

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

O parlamento é uma instituição importante do país.

O Congresso é uma instituição importante do país.

• 議会 - Assembleia legislativa
• は - Partícula de tópico
• 国 - País
• の - Partícula de posse
• 重要な - Importante
• 機関 - Instituição
• です - Verbo ser (forma educada)