Tradução e Significado de: 機械 - kikai

A palavra japonesa 機械[きかい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura tecnológica do Japão. Seu significado principal é "máquina" ou "mecanismo", mas ela carrega nuances interessantes que refletem a relação do país com a inovação e a indústria. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Se você já assistiu a animes ou leu mangás com temas de ficção científica, provavelmente se deparou com 機械[きかい] em contextos que vão desde robôs até dispositivos do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda a entender como essa palavra se encaixa em diferentes situações, seja em conversas informais ou em textos técnicos. Vamos desvendar seus detalhes!

Significado e origem de 機械[きかい]

O termo 機械[きかい] é composto por dois kanjis: 機 (máquina, oportunidade) e 械 (instrumento, ferramenta). Juntos, eles formam a ideia de um dispositivo mecânico ou sistema projetado para executar tarefas específicas. A origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por rápida industrialização e adotou termos para descrever novas tecnologias ocidentais.

Diferente de palavras como 道具[どうぐ] (ferramenta) ou 装置[そうち] (aparelho), 機械[きかい] tem conotação mais complexa, sugerindo engrenagens ou partes móveis. É comum em contextos de fábricas, robótica e até em expressões como 機械工学[きかいこうがく] (engenharia mecânica). Curiosamente, o kanji 機 também aparece em 機会[きかい] (oportunidade), mostrando como a língua associa máquinas a momentos de ação.

Uso cotidiano e cultural

No Japão contemporâneo, 機械[きかい] aparece tanto em manuais técnicos quanto em conversas sobre eletrodomésticos. Frases como この機械は壊れています (Esta máquina está quebrada) são frequentes em lojas de conserto. A palavra também reflete valores culturais: a precisão mecânica é frequentemente associada à eficiência japonesa, seja em trens-bala ou em robôs industriais.

Um erro comum de aprendizes é confundir 機械[きかい] com ロボット (robô). Enquanto o primeiro refere-se a máquinas em geral (como cafeteiras ou tornos), o segundo especifica autômatos com forma humanóide ou funcionalidades autônomas. Em mídias, animes como "Ghost in the Shell" usam 機械[きかい] para discutir a fusão entre humanos e tecnologia, mostrando seu peso filosófico.

Dicas para memorização

Para gravar 機械[きかい], vale notar que o kanji 械 contém o radical 木 (madeira), hinting at its historical use in wooden tools. Associar 機 a "mecanismo" (como em 機関[きかん]) também ajuda. Uma técnica eficaz é criar flashcards com imagens de máquinas marcadas com a palavra, explorando memória visual.

Segundo estudos de aquisição de linguagem, aprender palavras em pares opostos aumenta a retenção. Que tal contrastar 機械[きかい] (máquina) com 自然[しぜん] (natureza)? Esse método é especialmente útil para quem pratica escrita, já que os kanjis de 機械 são frequentes em textos avançados. Pratique com exemplos reais, como manuais traduzidos ou legendas de documentários técnicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

機器 (kiki) - Equipamento, dispositivos mecânicos ou eletrônicos.
マシン (mashin) - Máquina, geralmente usada para máquinas de grande porte ou ferramentas produzidas.
メカ (meka) - Mecânica, frequentemente usado para se referir a robôs ou máquinas em um contexto mais informal.
機構 (kikou) - Estrutura ou mecanismo, referindo-se ao arranjo e funcionamento de partes em um sistema.
機関 (kikan) - Organização ou motor, referindo-se a instituições ou motores que impulsionam algo.
機 (ki) - Máquina ou mecanismo em sentido mais amplo, pode se referir a coisas mecânicas em geral.
機材 (kizai) - Equipamentos ou materiais utilizados em uma profissão ou atividade específica.
機動 (kidou) - Movimento ou operação de uma máquina, com ênfase em capacidade de ação.
機密 (kimitsu) - Segredo ou informação confidencial, destacando a proteção de dados sensíveis.
機転 (kiten) - Agilidade mental ou habilidade de improvisar, referindo-se à capacidade de pensar rapidamente em situações.

Palavras relacionadas

便利

benri

conveniente; útil; útil

部品

buhin

peças; acessórios

機

hata

tear

装置

souchi

equipamento; instalação; aparelho

精密

seimitsu

preciso; exato; detalhado; minuto; feche

刈る

karu

cortar (cabelos); grudar (grama); colher; preencher; cisalhamento; colher; aparar; podar

殻

kara

concha; casca; casco; palha

機械

Romaji: kikai
Kana: きかい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: máquina; mecanismo

Significado em Inglês: machine;mechanism

Definição: Uma máquina é um dispositivo ou ferramenta que usa força ou energia para realizar um trabalho.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (機械) kikai

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (機械) kikai:

Frases de Exemplo - (機械) kikai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Esta máquina precisa ser reparada antes de quebrar.

Esta máquina deve ser reparada antes de quebrar.

この - pronome demonstrativo que significa "este"
機械 - substantivo que significa "máquina"
は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "esta máquina"
壊れる - verbo que significa "quebrar" ou "estragar"
前に - expressão que significa "antes de"
修理 - substantivo que significa "reparo" ou "conserto"
しなければならない - expressão que indica obrigação ou necessidade de fazer algo, neste caso, "deve ser consertada"

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Esta máquina está com defeito.

Esta máquina está quebrada.

この - indica que o que segue é algo próximo ou relacionado ao falante
機械 - máquina
は - partícula que indica o tema da frase
故障 - falha, defeito
しています - forma polida do verbo "suru" (fazer) na forma contínua, indicando que a máquina está com defeito

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

As peças desta máquina precisam ser substituídas.

As partes desta máquina devem ser substituídas.

この - indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso "este"
機械 - máquina
の - partícula que indica posse, neste caso "da máquina"
部品 - peça
は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a peça"
交換 - troca, substituição
が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a troca"
必要 - necessário
です - verbo ser/estar no presente afirmativo

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

A grua é uma máquina usada para levantar objetos pesados.

Um guindaste é uma máquina usada para levantar objetos pesados.

クレーン (kurēn) - guindaste
は (wa) - partícula de tópico
重い (omoi) - pesado
物 (mono) - objeto, coisa
を (wo) - partícula de objeto direto
持ち上げる (mochiageru) - levantar, erguer
ために (tameni) - para, a fim de
使われる (tsukawareru) - ser usado, ser utilizado
機械 (kikai) - máquina
です (desu) - ser, estar (forma educada)

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Esta máquina é muito útil.

Esta máquina é muito conveniente.

この - pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante
機械 - substantivo que significa "máquina"
は - partícula de tópico, indica o assunto da frase
とても - advérbio que significa "muito"
便利 - adjetivo que significa "útil", "conveniente"
です - verbo "ser" no presente, indica o estado ou qualidade do sujeito

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

O desempenho desta máquina é muito alto.

この - pronome demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
機械 - substantivo que significa "máquina"
の - partícula que indica posse ou relação de pertencimento
性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance"
は - partícula que indica o tema principal da frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
です - verbo "ser" no presente afirmativo

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

O movimento desta máquina é muito suave.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
機械 - substantivo que significa "máquina";
の - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português;
動き - substantivo que significa "movimento";
は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" em português;
とても - advérbio que significa "muito";
スムーズ - adjetivo que significa "suave" ou "sem problemas";
です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa.