Tradução e Significado de: 構える - kamaeru

A palavra japonesa 構える [かまえる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o uso e a origem dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado de 構える, sua escrita em kanji, exemplos de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos trazer explicações claras e detalhadas para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 構える

O verbo 構える pode ser traduzido como "preparar-se", "posicionar-se" ou até "assumir uma postura". Ele é frequentemente usado em contextos físicos, como quando alguém se prepara para uma ação, seja em artes marciais, esportes ou situações do dia a dia. Por exemplo, um arqueiro que se posiciona para atirar uma flecha está 構えている (kamaete iru).

Além do sentido físico, 構える também pode ter um significado mais abstrato, indicando uma postura mental ou emocional. Se alguém está "na defensiva" ou "em guarda" em uma conversa, pode-se dizer que essa pessoa está 構えている. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes situações, desde diálogos informais até textos mais formais.

Origem e escrita em kanji

A palavra 構える é composta pelos kanjis 構 (kou), que remete a estrutura ou construção, e える (eru), um sufixo verbal. Juntos, eles transmitem a ideia de "montar uma postura" ou "preparar-se estruturalmente". Esse kanji também aparece em outras palavras como 構造 (kouzou – estrutura) e 構築 (kouchiku – construção), reforçando sua ligação com organização e preparação.

Vale destacar que, embora 構える seja um verbo comum, ele não está entre os mais frequentes no japonês cotidiano. Isso não diminui sua importância, já que seu uso aparece em contextos específicos, como em treinamentos, esportes e até em expressões idiomáticas. Seu kanji, 構, é considerado de nível intermediário, sendo mais comum em textos técnicos ou descritivos.

Dicas para memorizar 構える

Uma maneira eficaz de fixar 構える é associá-la a situações concretas. Imagine um kendoka (praticante de kendô) se preparando para um golpe – essa imagem ajuda a lembrar do significado de "assumir uma postura". Outra dica é criar flashcards com frases como 弓を構える (yumi o kamaeru – preparar o arco), que ilustram seu uso prático.

Além disso, estudar o kanji 構 separadamente pode facilitar o aprendizado. Se você já conhece palavras como 構造 (kouzou – estrutura), fica mais fácil relacionar o radical 木 (madeira) com a ideia de "construir" ou "preparar". Essa abordagem etimológica ajuda a entender não só 構える, mas também outros termos que compartilham o mesmo kanji.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 構える

構え forma de dicionário
構えます forma educada
構えた passado
構えて forma te
構えよう imperativo

Sinônimos e semelhantes

構う (kamau) - Preocupar-se com; importa-se
準備する (junbi suru) - Preparar; estar pronto
備える (sonaeru) - Equipar; estar preparado para algo específico
用意する (youi suru) - Preparar; dispor algo com antecedência
計画する (keikaku suru) - Planejar; elaborar um plano
企てる (kuwadateru) - Planejar ou conceber (especialmente um projeto ou empreendimento)
立てる (tateru) - Estabelecer; montar algo (um plano ou estrutura)
準備を整える (junbi o totonoeru) - Preparar completamente; deixar tudo em ordem
準備を整う (junbi o totonou) - Ficar pronto; estar em estado de preparação
準備を整理する (junbi o seiri suru) - Organizar a preparação; arrumar o que foi preparado
準備を整頓する (junbi o seiton suru) - Arrumar a preparação; manter tudo em ordem na preparação