Tradução e Significado de: 検事 - kenji

A palavra japonesa 検事 (けんじ, kenji) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos ligados à justiça e direito, entender o que essa palavra representa é essencial. Neste artigo, vamos desvendar seu significado, origem, e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la corretamente.

検事 é um termo que aparece com frequência em dramas jurídicos, notícias e até em discussões sobre carreiras no sistema legal japonês. Seu uso vai além do cotidiano, refletindo aspectos culturais e profissionais importantes. Aqui, você descobrirá desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é empregada no idioma.

O significado e origem de 検事

検事 é traduzido como "promotor" ou "procurador" em português, referindo-se a um profissional do Ministério Público no Japão. O termo é composto por dois kanjis: 検 (ken), que significa "investigar" ou "examinar", e 事 (ji), que representa "assunto" ou "caso". Juntos, eles formam a ideia de alguém que investiga e lida com casos legais.

A origem da palavra remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o sistema jurídico japonês passou por reformas influenciadas pelo modelo ocidental. Antes disso, funções similares existiam, mas com outros nomes e estruturas. O termo 検事 foi formalizado para designar esses profissionais dentro do novo sistema, mantendo-se até os dias atuais.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 検事 é uma palavra associada a respeito e autoridade. Promotores são figuras importantes no sistema legal, e sua atuação é frequentemente retratada em dramas de TV, mangás e filmes. Séries como "HERO" popularizaram a imagem do 検事, mostrando seu trabalho e desafios no cotidiano.

Apesar de não ser uma palavra usada diariamente por pessoas comuns, 検事 aparece com regularidade em noticiários e discussões sobre casos criminais. Seu uso é mais técnico e formal, sendo comum em contextos profissionais ou midiáticos. Para estudantes de japonês, é útil conhecer esse termo, especialmente se houver interesse na área jurídica.

Dicas para memorizar 検事

Uma maneira eficaz de lembrar 検事 é associar seus kanjis a funções específicas. O primeiro caractere, 検, aparece em palavras como 検査 (けんさ, kensa), que significa "inspeção" ou "exame". Já 事 é comum em termos como 事件 (じけん, jiken), "incidente" ou "caso criminal". Essa conexão ajuda a fixar o significado de "promotor" como alguém que examina casos.

Outra dica é consumir conteúdos que mencionem 検事, como episódios de dramas jurídicos ou reportagens. Ouvir a palavra em contextos reais facilita a memorização e compreensão de seu uso. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos e frases que mostram como 検事 aparece em situações cotidianas e formais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

検察官 (kensatsukan) - Promotor de Justiça, responsável pela acusação em processos judiciais.
検事官 (kenjikan) - Promotor, termo usado por um advogado do ministério público.
検事補 (kenjibo) - Promotor adjunto, que auxilia o promotor principal.
検察庁員 (kensatsuchōin) - Membro do escritório do promotor, pode incluir diversos cargos administrativos e operacionais.
検事正 (kenjisei) - Promotor chefe, encarregado da supervisão dos promotores sob sua jurisdição.
検事長 (kenjichō) - Diretor do escritório dos promotores, posição de alta hierarquia e responsabilidade.

Palavras relacionadas

検事

Romaji: kenji
Kana: けんじ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: promotor público

Significado em Inglês: public prosecutor

Definição: Funcionários de agências e organizações governamentais que conduzem investigações e processos judiciais relacionados a leis e incidentes.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases