Tradução e Significado de: 桜 - sakura

A palavra japonesa 桜[さくら] é uma das mais icônicas e culturalmente significativas do idioma. Conhecida por representar a cerejeira ou sua flor, ela vai além do significado literal, carregando simbolismos profundos na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, sua origem, como é usada no cotidiano e por que ela é tão especial para os japoneses. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela cultura do Japão, entender 桜[さくら] é essencial.

Além de desvendar o significado e a escrita dessa palavra, vamos abordar seu uso em diferentes contextos, desde conversas informais até expressões artísticas. Você também descobrirá como memorizá-la mais facilmente e por que ela aparece com tanta frequência em animes, músicas e festivais tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem quer dominar o japonês de verdade, então vamos direto ao que importa.

Significado e escrita de 桜[さくら]

A palavra 桜[さくら] refere-se à cerejeira, a árvore que produz as famosas flores de sakura, um dos símbolos mais reconhecidos do Japão. O kanji 桜 é composto pelo radical 木 (madeira/árvore) combinado com 嬰 (que remete a algo delicado), reforçando a ideia de uma árvore de beleza frágil. Já a leitura さくら (sakura) é a mais comum no dia a dia, embora o mesmo kanji também possa ser lido como "ou" em contextos mais formais ou literários.

No Japão, a sakura não é apenas uma flor, mas um fenômeno cultural. Sua floração marca o início da primavera e é celebrada em festivais por todo o país. A palavra aparece frequentemente em músicas, poemas e até em nomes de pessoas, evidenciando sua importância. Se você já assistiu a um anime ou filme japonês, provavelmente se deparou com cenas de personagens apreciando as flores de sakura – um momento que vai além da estética, representando a transitoriedade da vida.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, os japoneses usam 桜[さくら] de várias formas. Uma das mais comuns é na expressão 花見[はなみ] (hanami), que significa "observar as flores" e se refere especificamente à tradição de apreciar as sakuras na primavera. Frases como "桜が咲いた" (sakura ga saita – "as cerejeiras floresceram") são ouvidas com frequência nessa época do ano, marcando um evento que une famílias e amigos em piqueniques sob as árvores.

Além disso, a palavra aparece em contextos menos literais. Por exemplo, em alguns dialetos regionais, "さくら" pode ser usado para se referir a algo ou alguém que parece bonito, mas é efêmero. Também há expressões como 桜吹雪[さくらふぶき] (sakura fubuki), que descreve a "tempestade de pétalas" quando as flores caem ao vento. Esses usos mostram como a língua japonesa está profundamente conectada com a natureza e suas metáforas.

Dicas para memorizar e curiosidades

Se você está aprendendo japonês, uma boa maneira de memorizar 桜[さくら] é associá-la a imagens da flor ou a momentos culturais, como o hanami. Outra dica é lembrar que o kanji tem o radical 木 (árvore), o que ajuda a diferenciá-lo de outros termos. A pronúncia "sakura" também é parecida em muitos idiomas, o que facilita a fixação.

Uma curiosidade interessante é que, no período Edo, as sakuras eram usadas pelo governo para simbolizar a efemeridade da vida, incentivando os samurais a valorizarem cada momento. Além disso, existem mais de 200 variedades de cerejeiras no Japão, cada uma com características únicas. Essa riqueza de detalhes faz com que a palavra 桜[さくら] carregue muito mais do que um simples significado botânico – ela é parte da identidade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• さくら (sakura) - Flor de cerejeira
• チェリー (cherī) - Cereja
• 櫻 (sakura) - Flor de cerejeira (forma tradicional)
• 樱花 (yīnghuā) - Flor de cerejeira (chinês simplificado)

桜

Romaji: sakura
Kana: さくら
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: flor de cerejeira; cerejeira

Significado em Inglês: cherry blossom;cherry tree

Definição: Uma árvore que floresce flores rosa e brancas na primavera, uma flor representativa do Japão.

Frases de Exemplo - (桜) sakura

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

A primavera em que as cerejeiras florescem é linda.

A primavera quando as flores de cerejeira florescem são lindas.

• 桜 (さくら) - cerejeira
• が - partícula de sujeito
• 咲く (さく) - florescer
• 春 (はる) - primavera
• は - partícula de tópico
• 美しい (うつくしい) - bonito, lindo
• です - forma educada de ser/estar

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

As flores de cerejeira estão florescendo por toda parte.

As flores de cerejeira estão florescendo por toda parte.

• 至る所に - significa "em todos os lugares" ou "em toda parte". É composto pelos kanjis 至る (itaru), que significa "chegar a" ou "atingir", e 所 (tokoro), que significa "lugar". É uma expressão comum em japonês.
• 桜が - significa "as cerejeiras estão". 桜 (sakura) é a palavra japonesa para "cerejeira" e é um símbolo importante da cultura japonesa. O kanji が (ga) é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 咲いている - significa "florescendo" ou "em flor". É composto pelos kanjis 咲く (saku), que significa "florescer", e ている (teiru), que é uma forma de conjugação do verbo いる (iru), que indica estado ou ação contínua. É uma expressão comum para descrever flores em japonês.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

A flor mais bonita é a cerejeira.

A flor mais bonita são flores de cerejeira.

• 最も - mais
• 美しい - bela
• 花 - flor
• は - é
• 桜 - cerejeira
• です - é (forma educada de ser)

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

A primavera é a estação das cerejeiras.

A primavera é a temporada de flores de cerejeira.

• 春 (haru) - primavera
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 桜 (sakura) - cerejeira
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• 季節 (kisetsu) - estação do ano
• です (desu) - verbo "ser" no presente

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

As flores de cerejeira estão florescendo aqui e ali.

As flores de cerejeira estão florescendo em alguns lugares.

• 所々に - indica que algo está espalhado ou distribuído em vários lugares
• 桜の花が - flores de cerejeira
• 咲いている - estão florescendo