Tradução e Significado de: 根回し - nemawashi

A palavra japonesa 「根回し」 (nemawashi) é uma expressão que encapsula um conceito importante na cultura de negócio do Japão. Etimologicamente, 「根」 significa "raiz" e 「回し」 deriva do verbo "mawasu", que pode ser traduzido como "girar" ou "dar voltas". Literalmente, a expressão pode ser interpretada como "girar as raízes", uma metáfora que ilustra o processo de preparar o terreno antes de plantar uma árvore, o que reflete a prática de garantir apoio e consenso prévio antes de tomar decisões.

Originalmente, o termo surgiu no contexto da horticultura, onde denotava a preparação das raízes das plantas antes do plantio, para assegurar que elas se adaptassem bem ao novo solo. Consiste em um processo cuidadoso de ajuste e adaptação, permitindo que as plantas cresçam saudáveis. Essa ideia foi transferida para o ambiente de trabalho e social, onde 「根回し」 tornou-se sinônimo de preparar consensos e ajustar interesses de maneira que a implementação de projetos ou ideias ocorra de forma suave e sem resistência.

No contexto empresarial e político, 「根回し」 é uma prática comum que envolve conversas ou reuniões informais destinadas a garantir que todos os envolvidos estejam cientes e de acordo com uma decisão antes que ela seja oficializada. Esta abordagem pode incluir discussões individuais, troca de ideias e preparação de terreno para evitar surpresas e garantir um processo de decisão harmonioso. É uma estratégia de diplomacia e negociação que previne disputas e conflitos, promovendo assim um ambiente colaborativo.

Além disso, a prática de 「根回し」 reflete a importância do consenso e da harmonia dentro da sociedade japonesa, onde as relações interpessoais e o bem-estar coletivo frequentemente são colocados acima dos interesses individuais. Essa técnica, embora às vezes considerada demorada, é vista como essencial para garantir um processo decisório eficaz e agregador, onde todas as partes envolvidas possam expressar suas opiniões e serem ouvidas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 調整 (Chōsei) - Ajuste
• 手配 (Tehai) - Arranjo
• 準備 (Junbi) - Preparação
• 交渉 (Kōshō) - Negociação
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - Trabalho de ajuste
• 事前準備 (Jizen junbi) - Preparação anterior
• 事前手配 (Jizen tehai) - Arranjo antecipado
• 準備作業 (Junbi sagyō) - Trabalho de preparação
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - Negociação antecipada
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - Negociação durante a preparação

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fazendo os arranjos necessários

Significado em Inglês: making necessary arrangements

Definição: [substantivo] Para fazer arranjos com bastante antecedência. Faça preparativos completos.