Tradução e Significado de: 柱 - hashira

A palavra 「柱」 (hashira) em japonês é comumente usada para designar "pilar" ou "coluna". Essa palavra é frequentemente encontrada na arquitetura tradicional japonesa, onde pilares de madeira são componentes essenciais das estruturas. Esses pilares não apenas sustentam o peso da construção, mas também simbolizam estabilidade e resistência, elementos centrais na filosofia de construção do Japão.

Etimologicamente, 「柱」 é composta por dois radicais principais: 「木」 (ki), que significa "árvore" ou "madeira", e 「主」(shu), que significa "principal" ou "chefe". Dessa forma, a junção desses caracteres transmite a ideia de "madeira principal", refletindo a importância estrutural e simbólica desses elementos nas edificações. A palavra hashira tem uma forte ligação com o uso de elementos naturais, o que é comum em muitas palavras japonesas relacionadas à construção e arquitetura.

Além do uso arquitetônico, 「柱」 é frequentemente empregada em um sentido figurado para indicar algo ou alguém que serve de suporte ou eixo central em um contexto específico. Por exemplo, em uma equipe ou organização, um "hashira" pode ser a pessoa vital que mantém tudo funcionando de maneira coesa. Essa metáfora é baseada na compreensão dos japoneses de que, assim como em uma construção, algumas pessoas ou pontos de apoio são fundamentais para a estabilidade de um todo.

A expressão 「柱」 também aparece em várias combinações e variações, como 「電柱」 (denchuu) que significa "poste elétrico", incorporando o mesmo conceito de suporte essencial. Essa capacidade de adaptação e expansão do significado torna 「柱」 uma palavra bastante versátil dentro da língua japonesa, salientando tanto o aspecto físico quanto o simbólico do termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

支柱 (Shichuu) - Suporte, pilar de sustentação
柱 (Hashira) - Pilar, coluna
柱状 (Chujou) - Em forma de coluna, coluna de forma
柱形 (Hashiragata) - Forma de pilar, formato cilíndrico
柱状のもの (Chujou no mono) - Coisa que é colunar, objeto em forma de coluna
柱のようなもの (Hashira no you na mono) - Algo que é como um pilar, semelhante a uma coluna
柱のように立つ (Hashira no you ni tatsu) - Levantar-se como um pilar, ficar de pé como uma coluna
柱のように強い (Hashira no you ni tsuyoi) - Forte como um pilar, resitente como uma coluna
柱のように頑丈な (Hashira no you ni ganjou na) - Robusto como um pilar, sólido como uma coluna
柱のように重要な (Hashira no you ni juuyou na) - Importante como um pilar, fundamental como uma coluna
柱のように安定した (Hashira no you ni antei shita) - Estável como um pilar, fixo como uma coluna
柱のように信頼できる (Hashira no you ni shinrai dekiru) - Confiável como um pilar, seguro como uma coluna
柱のように不可欠な (Hashira no you ni fukaketsu na) - Indispensável como um pilar, essencial como uma coluna
柱のように高い (Hashira no you ni takai) - Alto como um pilar, elevado como uma coluna
柱のように大きい (Hashira no you ni ookii) - Grande como um pilar, volumoso como uma coluna
柱のように広い (Hashira no you ni hiroi) - Amplo como um pilar, extenso como uma coluna
柱のように長い (Hashira no you ni nagai) - Longo como um pilar, extenso como uma coluna
柱のように太い (Hashira no you ni futoi) - Grosso como um pilar, robusto como uma coluna