Tradução e Significado de: 柔軟 - jyuunan

A palavra japonesa 柔軟[じゅうなん] é um termo fascinante que carrega nuances importantes tanto no idioma quanto na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até contextos cotidianos em que ela aparece. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem busca entender a língua japonesa de maneira aprofundada.

柔軟, lido como "jūnan", é frequentemente traduzido como "flexibilidade" ou "adaptabilidade", mas seu significado vai além do sentido físico. Ele permeia discussões sobre comportamento, mentalidade e até filosofias de vida no Japão. Vamos desvendar como essa palavra é usada, sua origem e por que ela é tão relevante para quem quer compreender a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 柔軟

Em sua essência, 柔軟 combina os kanjis 柔 (juu), que significa "suave" ou "maleável", e 軟 (nan), associado a "maciez" ou "flexibilidade". Juntos, eles formam uma ideia de algo que não é rígido, seja literalmente, como um material, ou figurativamente, como uma atitude. A tradução mais comum é "flexibilidade", mas dependendo do contexto, pode significar "adaptabilidade" ou até "mente aberta".

Um detalhe interessante é que 柔軟 não se limita a descrever objetos físicos. No Japão, é comum ouvir expressões como 柔軟な考え方 (jūnan na kangaekata), que se refere a uma "maneira de pensar flexível". Isso mostra como o termo está enraizado em conceitos valorizados culturalmente, como a capacidade de se ajustar a novas situações sem resistência desnecessária.

Uso Cotidiano e Cultural

No dia a dia, os japoneses utilizam 柔軟 em contextos variados, desde conversas sobre trabalho até discussões sobre educação. Empresas, por exemplo, costumam buscar funcionários com 柔軟性 (jūnansei), ou seja, que saibam se adaptar a mudanças. Essa valorização reflete uma sociedade que prioriza harmonia e eficiência, onde rigidez excessiva pode ser vista como um obstáculo.

Culturalmente, a palavra também aparece em discussões sobre inovação e tradição. Enquanto o Japão é conhecido por preservar suas raízes, a ideia de 柔軟 permite que novas tecnologias e ideias sejam incorporadas sem perder a identidade. Esse equilíbrio entre conservar e adaptar é parte do que torna a cultura japonesa tão única e dinâmica.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar 柔軟 é associá-la a situações práticas. Pense em frases como "Preciso ser mais 柔軟 no trabalho" ou "Essa abordagem exige 柔軟性". Criar flashcards com exemplos reais ajuda a internalizar não só o significado, mas também o tom adequado para cada contexto.

Outra dica é observar o uso da palavra em materiais autênticos, como artigos ou programas de TV japoneses. Repare como 柔軟 muitas vezes aparece em discussões sobre resolução de problemas ou habilidades interpessoais. Essa exposição natural ao termo facilita a compreensão das sutilezas que os dicionários sozinhos não conseguem transmitir.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 柔軟性 (juunansei) - Capacidade de ser flexível ou adaptável.
• 柔らかさ (yawarakasa) - Qualidade de ser suave ou macio.
• 柔軟性のある (juunansei no aru) - Que possui flexibilidade.
• 柔軟な (juunan na) - Flexível; capaz de se adaptar.
• 柔軟に (juunan ni) - De maneira flexível.
• 軟らかい (yawarakai) - Físico suave ou macio.
• 軟性 (nansei) - Qualidade de ser macio ou flexível, geralmente em contextos materiais.
• 柔軟剤 (juunanzai) - Amaciante de roupas, produto que confere suavidade.
• 柔軟体操 (juunan taisou) - Exercícios de flexibilidade ou alongamentos.
• 柔軟運動 (juunan undou) - Movimentos ou exercícios flexíveis.
• 柔軟筋肉 (juunan kinniku) - Músculos que são flexíveis e elásticos.
• 柔軟性を高める (juunansei o takameru) - Aumentar a flexibilidade.
• 柔軟性を持つ (juunansei o motsu) - Possuir flexibilidade.
• 柔軟性を養う (juunansei o yashinau) - Desenvolver a flexibilidade.
• 柔軟性を維持する (juunansei o iji suru) - Manter a flexibilidade.
• 柔軟性を向上する (juunansei o koujou suru) - Melhorar a flexibilidade.

柔軟

Romaji: jyuunan
Kana: じゅうなん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: flexível; ágil

Significado em Inglês: flexible;lithe

Definição: Adapte-se facilmente às mudanças.

Frases de Exemplo - (柔軟) jyuunan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

柔軟な心が大切です。

Jūnan na kokoro ga taisetsu desu

Uma mente flexível é importante.

O coração flexível é importante.

• 柔軟な - flexível, maleável
• 心 - coração, mente
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente