Tradução e Significado de: 染みる - shimiru

A palavra japonesa 染みる [しみる] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso e nuances pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até contextos culturais em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

染みる é um termo que pode ser traduzido de diferentes maneiras dependendo do contexto, incluindo "impregnar", "penetrar" ou até mesmo "marcar". Seu uso vai além do sentido literal, muitas vezes aparecendo em expressões emocionais ou descritivas. Vamos desvendar como essa palavra funciona na prática e por que ela é tão interessante para aprendizes de japonês.

Significado e usos de 染みる

O verbo 染みる tem como significado principal a ideia de algo que penetra ou se infiltra em outra substância. Por exemplo, quando um líquido como café mancha um tecido, diz-se que ele 染みる. No entanto, seu uso não se limita ao físico. Ele também pode descrever sensações que "atingem profundamente", como um frio que parece entrar nos ossos ou uma emoção que toca o coração.

Em contextos mais abstratos, 染みる pode ser usado para expressar que algo deixou uma marca duradoura, seja uma memória, um ensinamento ou até mesmo um hábito. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em conversas do dia a dia, literatura e até mesmo em letras de músicas japonesas, mostrando sua relevância na comunicação.

Origem e estrutura do kanji 染

O kanji 染, que compõe a palavra 染みる, é formado pelos radicais de "água" (氵) e "nove" (九), sugerindo a ideia de algo que se espalha ou se mistura. Historicamente, esse caractere estava associado ao tingimento de tecidos, um processo onde a cor penetra no material. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir conceitos mais abstratos, como influências que permeiam a mente ou o espírito.

Vale destacar que a leitura しみる é uma das várias possíveis para o kanji 染, que também pode ser lido como "sen" em compostos como 染色 (senshoku - tingimento). Essa dualidade entre leituras on'yomi e kun'yomi é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em seus diferentes contextos.

Dicas para memorizar 染みる

Uma maneira eficaz de fixar 染みる é associá-la a situações concretas. Pense em uma mancha de café em uma camisa branca — a imagem visual ajuda a lembrar que o verbo descreve algo que penetra e deixa uma marca. Outra estratégia é criar frases simples, como "このコーヒーはシャツに染みた" (Este café impregnou na camisa), para praticar o uso correto.

Além disso, observar a presença de 染みる em dramas, animes ou músicas pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, a palavra aparece em contextos emocionais, como em "あなたの言葉が心に染みた" (Suas palavras penetraram no meu coração), o que ajuda a captar sua nuance mais profunda. Repetir esses exemplos em voz alta também melhora a pronúncia e a familiaridade com o termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 染みる

• 染まる - Forma Potencial
• 染みます - Forma Polida
• 染まらない - Forma Negativa
• 染まった - Forma Passada

Sinônimos e semelhantes

• 滲む (Nijimu) - transparecer, vazar levemente
• 染み込む (Shimikomu) - absorver, filtrar na essência
• 浸透する (Shintō suru) - penetrar, infiltrar-se, como um líquido que se espalha
• 染み出る (Shimidaru) - sair, vazar, especialmente de uma mancha ou líquido
• 染み入る (Shimiiru) - entrar profundamente, enraizar-se (em sentimentos ou memórias)
• 染みつく (Shimitsuku) - fixar-se, tornar-se uma mancha permanente
• 染み込み (Shimikomi) - processo de absorção, a ação de se infiltrar
• 染み出す (Shimidasu) - começar a vazar ou a se manifestar
• 染み込んだ (Shimikonda) - que foi absorvido, impregnado
• 染み込んでいる (Shimikonde irū) - está absorvido, impregnado
• 染み込んだ臭い (Shimikonda nioi) - cheiro impregnado
• 染み込んだ汗 (Shimikonda ase) - sudor impregnado
• 染み込んだ血 (Shimikonda chi) - sangue impregnado
• 染み込んだ色 (Shimikonda iro) - cor impregnada
• 染み込んだ痕跡 (Shimikonda konseki) - marca ou vestígio que foi absorvido
• 染み込んだ匂い (Shimikonda nioi) - aroma que foi absorvido
• 染み込んだ思い出 (Shimikonda omoide) - memórias profundamente impregnadas
• 染み込んだ感情 (Shimikonda kanjō) - emoções profundamente impregnadas
• 染み込んだ味 (Shimikonda aji) - sabor que foi absorvido

染みる

Romaji: shimiru
Kana: しみる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: para perfurar; para permear

Significado em Inglês: to pierce;to permeate

Definição: Líquidos ou cores penetram nos tecidos, etc.