Tradução e Significado de: 柄 - e

A palavra japonesa 柄[え] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos desvendar desde a escrita até exemplos práticos, passando por dicas de memorização e curiosidades culturais. Tudo isso com a ajuda do Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para estudantes.

Significado e uso de 柄[え]

A palavra 柄[え] possui um significado bastante específico: ela se refere ao "padrão" ou "desenho" de algo, como tecidos, papéis de parede ou até mesmo características pessoais. No contexto de roupas, por exemplo, é comum ouvir frases como "この服の柄が好き" (Gosto do padrão desta roupa). Essa aplicação é tão presente que muitos estudantes associam a palavra diretamente a tecidos e estampas.

Além disso, 柄 também pode indicar o "tipo" ou "índole" de uma pessoa, embora esse uso seja menos frequente. Quando alguém diz "彼はいい柄だ" (Ele tem um bom caráter), está usando a palavra em um sentido mais abstrato. Esse duplo significado torna 柄[え] uma palavra versátil, mas que exige atenção ao contexto para evitar confusões.

Origem e escrita do kanji 柄

O kanji 柄 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 丙, que historicamente remete a algo "secundário" ou "auxiliar". Essa combinação sugere uma relação com padrões que se destacam em um fundo, como os veios da madeira. A leitura え (e) é uma das kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ヘイ (hei), como em 家柄 (iegara – linhagem familiar).

Curiosamente, o kanji também aparece em palavras como 人柄 (hitogara), que descreve o caráter de alguém. Essa conexão entre padrões visíveis e traços de personalidade revela como a língua japonesa costuma unir conceitos concretos e abstratos. Para memorizar, vale associar o radical 木 a "padrões naturais", como os desenhos que vemos em tábuas de madeira.

Dicas para usar 柄[え] no dia a dia

Se você quer incorporar 柄[え] ao seu vocabulário ativo, experimente usá-lo em situações cotidianas. Ao elogiar uma estampa de camisa, por exemplo, diga "その柄、素敵ですね" (Esse padrão é lindo, não é?). Outra dica é prestar atenção em anúncios de moda ou decoração, onde a palavra aparece frequentemente para descrever padrões florais, geométricos ou listrados.

Uma armadilha comum é confundir 柄 com palavras similares como 模様 (moyou), que também significa "padrão". Enquanto 柄 tem um tom mais coloquial e amplo, 模様 tende a ser usado para desenhos mais complexos ou artísticos. Notar essas diferenças sutis ajuda a soar mais natural ao falar japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 手柄 (tegara) - Manuseio, punho
• 柄杓 (hyoshaku) - Concha, colher de madeira
• 柄付き (baratsuki) - Com cabo, com manopla
• 柄部 (habu) - Parte do cabo
• 柄のある (bara no aru) - Com padrão, decorado
• 柄のない (bara no nai) - Sem padrão, liso
• 柄の長い (bara no nagai) - Cabo longo
• 柄の短い (bara no mijikai) - Cabo curto
• 柄の太い (bara no futoi) - Cabo grosso
• 柄の細い (bara no hosoi) - Cabo fino
• 柄の丈夫な (bara no joubu na) - Cabo resistente
• 柄の弱い (bara no yowai) - Cabo fraco, pouco resistente
• 柄のしなやかな (bara no shanayakana) - Cabo flexível
• 柄の硬い (bara no katai) - Cabo duro
• 柄の柔らかい (bara no yawarakai) - Cabo macio
• 柄の美しい (bara no utsukushii) - Cabo bonito
• 柄の精巧な (bara no seikou na) - Cabo sofisticado, intricado
• 柄の装飾的な (bara no soushoku-teki na) - Cabo decorativo
• 柄の彫刻された (bara no choukoku sareta) - Cabo esculpido
• 柄の模様 (bara no moyou) - Padrão no cabo
• 柄の色 (bara no iro) - Cor do cabo

柄

Romaji: e
Kana: え
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: alça; pegada

Significado em Inglês: handle;grip

Definição: As características ou qualidades de coisas ou pessoas.

Frases de Exemplo - (柄) e

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Mulheres pequenas são muito fofas.

Mulheres pequenas são muito fofas.

• 小柄な - significa "pequena" ou "baixinha"
• 女性 - significa "mulher"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a mulher baixinha"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 可愛らしい - adjetivo que significa "fofa" ou "adorável"
• です - verbo "ser" na forma educada

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Vamos discutir sobre o assunto.

Vamos falar sobre as coisas.

• 事柄 - assunto, tema
• について - sobre, a respeito de
• 話し合い - discussão, conversa
• ましょう - vamos fazer, vamos ter

この柄のデザインが好きです。

Kono gara no dezain ga suki desu

Eu gosto do design deste padrão.

Eu gosto do design desse padrão.

• この - Pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 柄 - Substantivo que significa "padrão" ou "desenho".
• の - Partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
• デザイン - Substantivo que significa "design".
• が - Partícula que marca o sujeito da frase.
• 好き - Adjetivo que significa "gostar" ou "ser agradável".
• です - Verbo "ser" na forma educada e formal.

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Um homem grande está caminhando pela rua.

Um homem grande está andando na estrada.

• 大柄な - grande porte
• 男性 - homem
• が - partícula de sujeito
• 道 - caminho/rua
• を - partícula de objeto direto
• 歩いている - caminhando (forma contínua do verbo 歩く)

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Sua personalidade é muito calorosa e gentil.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Partícula de posse
• 人柄 (hitogara) - Personalidade
• は (wa) - Partícula de tópico
• とても (totemo) - Muito
• 温かくて (atatakakute) - Quente e
• 親切 (shinsetsu) - Gentil
• です (desu) - Verbo ser/estar

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

Nós temos um bom relacionamento.

Somos um bom relacionamento.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 良い - "bom" em japonês
• 間柄 - "relacionamento" em japonês
• です - "é" em japonês (verbo ser/estar)