Tradução e Significado de: 果たす - hatasu

A palavra 「果たす」 (hatasu) é um verbo japonês que significa "cumprir", "realizar" ou "completar". Este verbo é frequentemente usado em contextos que envolvem a conclusão de tarefas ou o cumprimento de promessas e responsabilidades. É uma palavra versátil que pode ser aplicada em diversas situações do cotidiano, desde atingir metas pessoais até completar missões ou compromissos profissionais.

Na etimologia, 「果たす」 (hatasu) é originado do kanji 「果」, que carrega o significado de "fruto", "resultado" ou "conclusão". Este ideograma é composto por dois radicais: o radical "田" que significa "campo" e o radical "木" que significa "árvore", simbolizando um campo frutífero ou resultado de crescimento natural. Assim, o sentido do verbo remete a alcançar algo que foi diligentemente trabalhado ou esperado. A terminação "たす" acaba por formar o verbo, indicando ação ou cumprimento.

Historicamente, a ideia de cumprimento de deveres e promessas é uma parte fundamental da cultura japonesa, refletindo valores de diligência e responsabilidade. A utilização de 「果たす」 em textos e conversas denota uma seriedade e um compromisso com resultados positivos. Palavras relacionadas dentro do mesmo kanji, como 「果実」 (kajitsu), que significa "fruta" ou "fruto", também fazem referência a produtos do esforço e passagem do tempo, indicando maturidade e colheita.

A expressão é amplamente utilizada em várias situações, e suas conjugações têm diferentes aplicações. Por exemplo, "果たしました" (hatashimashita) é o passado formal de "cumprido", utilizado em contextos formais e de respeito. Estas variações dependem do contexto, desde relatos em primeira pessoa até discussões mais amplas em contextos sociais e culturais. Na literatura e em mídias, 「果たす」 se destaca pela profundidade de seu significado e pela ressonância cultural que carrega.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 果たす

• 果たす - Forma base
• 果たします - Forma educada
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる - Forma potencial
• 果たせない - Forma negativa
• 果たすように - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: realizar; cumprir; executar; alcançar

Significado em Inglês: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definição: Desempenhar funções e ações necessárias de acordo com objetivos e solicitações.

Frases de Exemplo - (果たす) hatasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - partícula de tópico
• 経済 - economia
• の - partícula de posse
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 重要 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - desempenham (verbo)

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

O transporte marítimo desempenha um papel importante no comércio internacional.

O transporte de água desempenha um papel importante no comércio internacional.

• 海運 (kaigun) - transporte marítimo
• 国際貿易 (kokusai boueki) - comércio internacional
• にとって (ni totte) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を果たしています (o hatashite imasu) - desempenha

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O papel de apoio desempenha um papel importante.

• 脇役 - personagem coadjuvante
• は - partícula de tópico
• 重要な - importante
• 役割 - papel, função
• を - partícula de objeto direto
• 果たします - desempenhar, cumprir

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

A escolta desempenha um papel importante.

• 護衛 - guarda-costas
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante, valioso
• な - partícula que indica adjetivo
• 役割 - papel, função
• を - partícula de objeto direto
• 果たします - desempenhar, cumprir

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

As exportações desempenham um papel importante na economia nacional.

• 輸出 (yushutsu) - exportação
• は (wa) - partícula de tópico
• 国 (kuni) - país
• の (no) - partícula possessiva
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (ni totte) - para
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula adjetival
• 役割 (yakuwari) - papel, função
• を果たしています (wo hatashite imasu) - desempenha

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O envio de Kana desempenha um papel importante nas frases japonesas.

• 送り仮名 - significa "kana de envio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - é um verbo que significa "cumprir" ou "executar".