Tradução e Significado de: 来場 - raijyou

A expressão 「来場」 (raijou) é comumente usada em japonês para se referir à chegada ou presença em um determinado local, frequentemente em eventos ou apresentações. A palavra é composta por dois kanji: 「来」 (rai), que significa "vir", e 「場」 (jou), que significa "lugar". Juntos, eles formam uma expressão que se refere ao ato de estar presente ou chegar a um local específico.

Na etimologia dos kanji, 「来」 é composto pelos radicais de "grão" e "campo", originando-se do conceito de algo que vem ou chega, tipicamente referindo-se à chegada das colheitas. Por outro lado, 「場」 compreende o radical "local" e "solo", remetendo a um espaço físico ou localidade. A aplicação conjunta desses caracteres reflete uma presença física em um espaço designado.

A utilização prática de 「来場」 (raijou) é bastante comum em contextos onde se enfatiza a participação ou a presença em eventos, como conferências, concertos ou exposições. No Japão, é uma expressão bastante usada em anúncios e convites para eventos, destacando a importância da presença dos convidados. Ao utilizar o termo em contextos escritos ou falados, como em discursos de boas-vindas, é uma forma formal e educada de expressar gratidão ou expectativa pela participação dos presentes.

Além disso, a variação 「来場者」 (raijousha) acrescenta o kanji para "pessoa" 「者」, formando um termo que se refere a uma pessoa que compareceu a um evento ou local, traduzindo-se para "participante" ou "visitante". Essa variação é útil para organizadores de eventos contabilizarem o número de pessoas presentes ou agradecer especificamente àqueles que compareceram.

Portanto, 「来場」 e suas variações desempenham um papel significativo nos contextos sociais e culturais, enfocando a presença e participação em diversas circunstâncias e eventos. Este conceito ressoa não somente nos contextos linguísticos, mas também na importância cultural que os eventos coletivos têm na sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

来臨 (Rairin) - Chegada, especialmente em contextos como a presença de uma divindade ou importante figura.
出席 (Shusseki) - Presença, participação em eventos ou reuniões.
参加 (Sanka) - Participação, engajamento em atividades ou eventos.
到着 (Touchaku) - Chegada, geralmente usado para indicar a chegada de pessoas ou objetos em um destino.
出現 (Shutsugen) - Aparecimento, surgir ou fazer uma aparição em locais ou eventos.