Tradução e Significado de: 杖 - tsue

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 杖[つえ]. Ela pode aparecer em animes, mangás, ou até mesmo em conversas cotidianas. Mas o que exatamente significa? Como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 杖[つえ]

A palavra 杖[つえ] significa "bastão" ou "bengala" em japonês. É um objeto utilizado para auxiliar na locomoção, especialmente por idosos ou pessoas com dificuldades de mobilidade. No entanto, seu uso não se limita apenas a essa função prática. Em contextos culturais e históricos, a 杖 pode ter significados simbólicos, representando autoridade ou sabedoria.

Na língua japonesa, 杖 é uma palavra de uso comum, mas não necessariamente frequente no cotidiano, a menos que o contexto exija. Por exemplo, em hospitais ou casas de repouso, é mais provável ouvi-la. Fora desses ambientes, aparece com menos frequência, mas ainda assim é importante conhecê-la para expandir o vocabulário.

Origem e escrita do kanji 杖

O kanji 杖 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 丈, que pode sugerir a ideia de medida ou extensão. Essa combinação faz sentido, já que tradicionalmente as bengalas eram feitas de madeira. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, mas foi adaptado para o japonês com o tempo, mantendo seu significado central.

Vale destacar que 杖 não tem leituras alternativas comuns além de つえ, o que facilita a memorização. Diferentemente de outros kanjis que podem ter múltiplas pronúncias, este é mais direto, sendo uma boa escolha para estudantes iniciantes que querem ampliar seu conhecimento de vocabulário.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma curiosidade interessante sobre 杖 é seu uso em artes marciais japonesas, como o kendo, onde um tipo de bastão chamado 杖術[じょうじゅつ] é utilizado em treinamentos. Esse contexto mostra como a palavra vai além do significado cotidiano, entrando em práticas tradicionais.

Para memorizar 杖[つえ], uma dica é associar o radical 木 (madeira) ao material tradicional das bengalas. Outra estratégia é criar frases simples, como "O idoso usa uma つえ para caminhar". Repetir a palavra em contextos reais ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 杖 (tsue) - Caneleiro ou bastão utilizado para apoio ao caminhar.
• ステッキ (sutekki) - Termo emprestado do inglês "stick", geralmente usado para se referir a um bastão de moda ou decorativo.
• ケイン (kein) - Originado do inglês "cane", frequentemente usado para referir-se a um bastão para apoio, mas também pode implicar um uso mais formal ou clínico.

杖

Romaji: tsue
Kana: つえ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: bengala

Significado em Inglês: cane

Definição: Bengala: Uma bengala presa à mão ou axila para auxiliar na caminhada.

Frases de Exemplo - (杖) tsue

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は杖を持っています。

Watashi wa tsue o motte imasu

Eu tenho uma bengala.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 杖 (tsue) - substantivo que significa "bengala" ou "bastão"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo