Tradução e Significado de: 材料 - zairyou

A palavra japonesa 材料[ざいりょう] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "ingrediente" ou "material", mas seu uso vai muito além da cozinha ou de construções. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até situações cotidianas em que essa palavra aparece. Se você quer entender como os japoneses utilizam 材料 em diferentes contextos, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 材料 tem uma presença marcante em receitas, manuais de DIY (faça você mesmo) e até em discussões sobre criatividade. Aqui, você vai descobrir como memorizá-la com facilidade e evitar confusões com termos parecidos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa expressão versátil.

Significado e uso de 材料 no cotidiano

材料 é frequentemente traduzido como "ingrediente" quando se fala de culinária, mas seu sentido é mais amplo. Em japonês, ela também se refere a materiais brutos usados em projetos, como madeira, tecido ou até dados para uma pesquisa. Por exemplo, em uma loja de artesanato, você pode ouvir algo como "この材料で何を作りますか？" (O que você vai fazer com este material?).

Outro detalhe interessante é que 材料 não se limita a objetos físicos. Na língua japonesa, ela pode descrever elementos abstratos, como informações que servem de base para um relatório. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em contextos variados, desde aulas de escola até reuniões de negócios.

Origem e escrita dos kanjis de 材料

A composição de 材料 é formada por dois kanjis: 材 (material, madeira) e 料 (taxa, custo). O primeiro caractere, 材, carrega a ideia de matéria-prima, muitas vezes ligada a elementos naturais. Já 料 está associado a recursos ou algo que será processado. Juntos, eles reforçam o conceito de "algo que será transformado em outra coisa".

Vale destacar que 材 sozinho pode ser usado em palavras como 木材 (madeira) ou 教材 (material didático). Enquanto isso, 料 aparece em termos como 料理 (culinária) e 料金 (taxa). Entender esses radicais ajuda a memorizar não só 材料, mas também outras expressões do vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 材料 é associá-la a situações práticas. Se você gosta de cozinhar, pense nela toda vez que separar ingredientes para uma receita. Outra estratégia é criar flashcards com imagens de diferentes materiais (panos, tinta, farinha) e escrever 材料 ao lado. O cérebro tende a reter melhor palavras vinculadas a experiências visuais ou emocionais.

Cuidado para não confundir 材料 com 原料, que tem um significado parecido, mas é mais usado para matérias-primas industriais ou menos processadas. Enquanto 材料 pode ser um ingrediente pronto para uso (como farinha ou tecido cortado), 原料 geralmente se refere a elementos em estado bruto (trigo antes da moagem, algodão antes do beneficiamento).

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

素材 (sozai) - Material ou componente, geralmente usado para descrever elementos de origem natural.
材質 (zaishitsu) - Qualidade ou natureza do material, muitas vezes referindo-se à textura ou composição.
素材料 (suzumaterial) - Materiais brutos ou primários, geralmente não processados.
原料 (genryou) - Ingredientes ou materiais básicos utilizados na produção de bens.
材 (zai) - Material de maneira geral, pode referir-se a qualquer tipo de recurso utilizado.
材料品 (zairyōhin) - Produtos de material, indicando itens feitos de certos materiais.