Tradução e Significado de: 机 - tsukue

A palavra japonesa 机[つくえ] é um termo cotidiano que muitos estudantes de japonês encontram logo no início de seus estudos. Mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na língua japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.

Se você já estudou japonês, provavelmente sabe que 机[つくえ] significa "mesa" ou "escritório". No entanto, há muito mais por trás dessa palavra simples. Aqui no Suki Nihongo, acreditamos que entender cada detalhe de um termo é essencial para dominar o idioma. Vamos mergulhar nos aspectos mais interessantes dessa palavra tão comum no Japão.

Significado e uso de 机[つくえ]

A palavra 机[つくえ] refere-se principalmente a uma mesa usada para estudar ou trabalhar. Diferente de テーブル (tēburu), que é uma mesa comum para refeições, つくえ tem uma conotação mais ligada ao estudo ou trabalho burocrático. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente viu alunos sentados em suas つくえ durante as aulas.

No Japão, a つくえ é um móvel essencial em escolas e escritórios. Ela simboliza disciplina e dedicação, especialmente no contexto educacional. Muitas crianças japonesas recebem sua primeira つくえ quando entram na escola primária, marcando o início de sua jornada acadêmica. Esse aspecto cultural ajuda a entender por que a palavra é tão presente no cotidiano.

Origem e escrita do kanji 机

O kanji 机 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 几 (pequena mesa). Essa combinação não é coincidência, já que tradicionalmente as mesas japonesas eram feitas de madeira. O radical 木 aparece em muitos kanjis relacionados a objetos de madeira, como 椅子 (cadeira) e 本 (livro).

Curiosamente, o kanji 机 tem uma história que remonta à China antiga, onde era usado para descrever pequenas mesas de apoio. Quando chegou ao Japão, o termo foi adaptado para se referir especificamente a mesas de estudo. Essa evolução semântica mostra como os kanjis podem ganhar significados específicos em diferentes culturas.

Dicas para memorizar つくえ

Uma maneira eficaz de memorizar つくえ é associá-la a situações concretas. Pense em uma cena típica de anime onde os alunos estão estudando em suas mesas - essa imagem mental ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é lembrar que o kanji contém o radical 木, indicando que tradicionalmente era um objeto de madeira.

Para praticar, tente usar つくえ em frases simples como "私は机で勉強します" (Estudo na mesa). Repetir o termo em contextos reais é a melhor forma de internalizá-lo. No Suki Nihongo, recomendamos sempre aprender palavras dentro de situações do dia a dia, não isoladamente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• デスク (desuku) - Escrivaninha ou mesa de escritório
• テーブル (teeburu) - Mesa em geral, utilizada para refeições ou reuniões
• 机上 (kijou) - Em cima da mesa, ou na superfície da mesa
• 机戸 (kito) - Tipo de mesa ou espaço de trabalho (menos comum)
• 机面 (kimen) - Superfície da mesa
• 机上の (kijou no) - Relativo a algo que está em cima da mesa
• 机上の人 (kijou no hito) - Pessoa ocupando a mesa ou trabalhando nela
• 机上の空論 (kijou no kuuron) - Teoria ou discussão sem aplicação prática
• 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - Pessoa que discute teorias sem aplicação prática
• 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - Grupo de pessoas que discutem teorias sem aplicação prática
• 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - Pertencente aos teóricos sem aplicação prática
• 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - Argumentos dos teóricos sem aplicação prática
• 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - Considerando os argumentos dos teóricos sem aplicação prática
• 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - Ouvir os argumentos dos teóricos sem aplicação prática
• 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - Após ouvir os argumentos dos teóricos sem aplicação prática
• 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - Mesmo ouvindo os argumentos, ainda não se convence

机

Romaji: tsukue
Kana: つくえ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: mesa

Significado em Inglês: desk

Definição: Secretária: Uma secretária é uma secretária. Uma escrivaninha é um móvel usado para colocar livros e outros itens.

Frases de Exemplo - (机) tsukue

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Eu movi o livro da mesa para a prateleira.

Mudei o livro da mesa para a prateleira.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto, usada para indicar o objeto da ação
• 机 (tsukue) - substantivo que significa "mesa"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida da ação
• 棚 (tana) - substantivo que significa "prateleira"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou ponto final da ação
• 移した (utsushita) - verbo transitivo no passado, que significa "mover" ou "transferir"

彼は机を壊す。

Kare wa tsukue o kowasu

Ele quebra a mesa.

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "ele"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 机 (tsukue) - substantivo que significa "mesa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 壊す (kowasu) - verbo que significa "quebrar" ou "destruir"

机の上に本が置いてあります。

Moto no ue ni hon ga oite arimasu

Há um livro em cima da mesa.

Há um livro na mesa.

• 机 (máquina) - substantivo que significa mesa ou escrivaninha
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 上 (ue) - substantivo que significa em cima, no topo
• に (ni) - partícula que indica localização
• 本 (hon) - substantivo que significa livro
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 置いて (oite) - verbo que significa colocar ou pôr
• あります (arimasu) - verbo que significa existir ou estar presente

私は本を机に置きました。

Watashi wa hon o tsukue ni okimashita

Eu coloquei o livro na mesa.

Eu coloquei o livro na minha mesa.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 本 (hon) - significa "livro" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 机 (tsukue) - significa "mesa" em japonês
• に (ni) - partícula de localização em japonês, usada para indicar o local onde algo aconteceu
• 置きました (okimashita) - forma passada do verbo "okiru", que significa "colocar" em japonês