Tradução e Significado de: 本質 - honshitsu

A palavra japonesa 「本質」 (honshitsu) carrega um significado profundo e essencial dentro da língua e cultura japonesas. Etimologicamente, é composta por dois kanji: 「本」 (hon), que pode ser traduzido como "origem", "livro" ou "verdadeiro", e 「質」 (shitsu), que significa "qualidade", "natureza" ou "substância". Juntas, essas duas partes formam a ideia de "essência", ou seja, aquilo que constitui a natureza verdadeira de algo.

Na prática, 「本質」 é usada para descrever a característica primordial de uma coisa, ideia ou situação. Ao analisar um problema ou conceito, buscar a 「本質」 pode significar tentar entender seus fundamentos ou princípios subjacentes. Em discussões filosóficas, por exemplo, debater o 「本質」 de um termo pode envolver uma investigação profunda para discernir o que realmente define e constitui o objeto de estudo.

A origem desta palavra está profundamente enraizada nas tradições filosóficas do Japão e da Ásia como um todo, onde a busca pela essência das coisas sempre foi uma preocupação central. Nos tempos antigos, sábios e filósofos dedicavam-se a compreender a 「本質」 da vida, do universo e das relações humanas. Essa busca por compreensão essencial reflete a importância que o conceito tem em muitas áreas do conhecimento, desde a espiritualidade até as ciências naturais.

Embora a expressão seja usada tecnicamente em contextos como filosofia e psicologia, ela também encontra lugar em conversas cotidianas. Por exemplo, questionar-se sobre o 「本質」 de uma relação pessoal ou profissional pode ajudar a identificar problemas ou possibilidades de crescimento. A busca pela verdade essencial, portanto, se manifesta não apenas em estudos acadêmicos, mas também no desenvolvimento pessoal e nas interações diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 本質 (Honshitsu) - Essência
• 本質性 (Honshitsusei) - Qualidade essencial
• 本質的 (Honshitsuteki) - Essencial, fundamental
• 本質的な (Honshitsuteki na) - Que é essencial, que possui a essência
• 本質的に (Honshitsuteki ni) - De maneira essencial
• 本質的である (Honshitsuteki de aru) - Ser essencial
• 本質的であること (Honshitsuteki de aru koto) - O fato de ser essencial
• 本質的であることが重要 (Honshitsuteki de aru koto ga jūyō) - É importante que seja essencial
• 本質的には (Honshitsuteki ni wa) - Em essência
• 本質的には同じ (Honshitsuteki ni wa onaji) - Em essência é o mesmo
• 本質的には異なる (Honshitsuteki ni wa kotonaru) - Em essência é diferente
• 本質的には問題ない (Honshitsuteki ni wa mondai nai) - Em essência não há problema
• 本質的には同じ意味 (Honshitsuteki ni wa onaji imi) - Em essência significa o mesmo
• 本質的には異なる意味 (Honshitsuteki ni wa kotonaru imi) - Em essência tem um significado diferente
• 本質的には変わらない (Honshitsuteki ni wa kawaranai) - Em essência não muda
• 本質的には変わる (Honshitsuteki ni wa kawaru) - Em essência muda
• 本質的には同じである (Honshitsuteki ni wa onaji de aru) - Em essência é o mesmo
• 本質的には異なっている (Honshitsuteki ni wa kotonatte iru) - Em essência é diferente
• 本質的には同じもの (Honshitsuteki ni wa onaji mono) - Em essência é a mesma coisa

本質

Romaji: honshitsu
Kana: ほんしつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: essência; verdadeira natureza; realidade

Significado em Inglês: essence;true nature;reality

Definição: a natureza ou elemento fundamental das coisas.

Frases de Exemplo - (本質) honshitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

進化は生命の本質です。

Shinka wa seimei no honshitsu desu

A evolução é a essência da vida.

A evolução é a essência da vida.

• 進化 - evolução
• は - partícula de tópico
• 生命 - vida
• の - partícula de posse
• 本質 - essência
• です - verbo ser/estar no presente

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

É importante discernir a essência das coisas.

É importante determinar a essência.

• 本質 - significa "essência" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto da ação.
• 見極める - verbo que significa "discernir" ou "distinguir" em japonês.
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato" em japonês.
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• です - verbo que indica o estado atual da frase, equivalente ao verbo "ser" em português.