Tradução e Significado de: 本能 - honnou

Etimologia de 「本能」 (honnou)

A palavra japonesa 「本能」 é composta por dois kanji: 「本」 (hon) e 「能」 (nou). O kanji 「本」 significa "origem", "base" ou "verdadeiro", enquanto 「能」 pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade ou impulso que é inerente ou natural, geralmente conhecido como "instinto". Este conceito de instinto remonta ao reconhecimento de comportamentos espontâneos e inatos que não são aprendidos, mas sim presentes desde o nascimento.

Definição de 「本能」

Na língua japonesa, 「本能」 refere-se a uma inclinação ou impulso natural inato, frequentemente associado ao comportamento animal, incluindo os seres humanos. Este termo é usado para descrever ações ou reações que ocorrem sem necessidade de raciocínio consciente. Por exemplo, o instinto de sobrevivência é uma maneira comum de usar esta palavra, onde indivíduos agem para proteger e preservar a vida sem pensar conscientemente sobre suas ações.

Origem e História do Conceito de Instinto

O conceito de 「本能」 não é exclusivo da cultura japonesa; ele é parte de uma longa história de discussão filosófica e científica em várias culturas sobre o que dirige comportamentos naturais. O termo "instinto" foi amplamente discutido por filósofos ocidentais como Descartes, que diferenciaram ações inatas daquelas adquiridas por aprendizado. Da mesma forma, nos estudos do budismo e confucionismo, existe uma apreciação pela compreensão dos aspectos inatos da natureza humana e animal, contribuindo para a formação do conceito japonês de honnou.

Na psicologia e biologia modernas, o estudo dos instintos continua a evoluir, explorando como certas ações são geneticamente programadas e como o instinto desempenha um papel fundamental na ecologia e na evolução. Esta compreensão adiciona uma camada científica ao termo 「本能」, ligando a linguagem à biologia e ao comportamento humano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 本性 (honsei) - Natureza intrínseca de um ser; essência fundamental.
• 本質 (honshitsu) - Essência ou substância que define algo.
• 本能反応 (bunnōhannō) - Reação instintiva imediata.
• 野生本能 (yaseihonnō) - Instinto selvagem; impulso natural não domesticado.
• 生存本能 (seizonhonnō) - Instinto de sobrevivência; necessidade fundamental de viver.
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - Instinto reprodutivo; impulso para reprodução.
• 欲求本能 (yokkihonnō) - Instinto de desejo; impulso para satisfação de necessidades.
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - Instinto animal; comportamentos naturais em animais.
• 本能的な (honnōteki na) - Relacionando-se a instintos; comportamento que emerge espontaneamente.
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - Seguir os instintos; agir de acordo com impulsos naturais.
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - Reação instintiva; resposta automática a estímulos.

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: instinto

Significado em Inglês: instinct

Definição: As motivações básicas para emoções e ações com as quais nascemos.

Frases de Exemplo - (本能) honnou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agindo de acordo com o instinto.

Aja de acordo com o instinto.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Tradução - "Agir seguindo o instinto".

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Perseguir presas é o instinto de um caçador.

É o instinto do caçador perseguir sua presa.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - partícula de objeto
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - partícula de posse
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - verbo ser no presente