Tradução e Significado de: 本格 - honkaku

A palavra japonesa 「本格」, lida como "honkaku", carrega consigo um rico significado que remete à autenticidade e genuinidade. A etimologia da palavra origina-se da combinação dos kanji 「本」 (hon), que significa "base" ou "origem", e 「格」 (kaku), que pode ser traduzido como "padrão" ou "status". Esta união sugere algo que segue os padrões autênticos, original e de qualidade tradicional.

Na definição, 「本格」 é amplamente utilizada para descrever algo que é genuíno ou verdadeiro, muitas vezes em contextos como culinária, artes ou qualquer tipo de prática que se aproxime da forma clássica ou ideal. Por exemplo, quando se fala de culinária 「本格」, geralmente refere-se a pratos feitos de maneira tradicional, respeitando as técnicas e ingredientes autênticos. Este uso denota não apenas a qualidade, mas também uma fidelidade histórica e cultural à origem da prática.

Quanto à origem e uso da expressão, 「本格」 não se limita a descrever somente objetos físicos ou práticas, mas também pode se referir a eventos ou situações que atingem a essência ou propósito completo. Dentro da cultura japonesa, há uma apreciação profunda por coisas que são consideradas 「本格」, pois elas representam a excelência e a tradição. Algumas variações do uso da palavra incluem descrições de experiências autênticas em workshops, cerimônias e na performance artística, destacando sempre o aspecto de estar em conformidade com o método ou estilo original.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 正統 (Seitou) - Autenticidade; legitimidade.
• 本家 (Honke) - Casa principal; linha familiar ou estilo que é considerado original ou autêntico.
• 本来 (Honrai) - Origem; natureza verdadeira; condição essencial.
• 本式 (Honshiki) - Forma original; método considerado genuíno ou legítimo.
• 本格的 (Honkakuteki) - Genuíno; autêntico; que segue rigorosamente a tradição original.

本格

Romaji: honkaku
Kana: ほんかく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: propriedade; regras fundamentais

Significado em Inglês: propriety;fundamental rules

Definição: “Uma pessoa com quem não é fácil jogar e que tem habilidade em suas habilidades. Uma pessoa especializada, profunda e com excelentes habilidades.”