Tradução e Significado de: 望ましい - nozomashii

A palavra japonesa 「望ましい」 (nozomashii) é um adjetivo utilizado para descrever algo desejável, ideal ou preferível. Esta expressão é frequentemente empregada para indicar uma situação, condição ou resultado que seria benéfico ou eficiente para se alcançar. Quando alguém usa "nozomashii", geralmente está se referindo a uma expectativa ou esperança que alinha com um objetivo específico ou norma socialmente aceita.

Etimologicamente, 「望ましい」 se destaca por sua formação a partir do verbo 「望む」 (nozomu), que significa "desejar" ou "esperar". O kanji 「望」 sugere visões de esperança e aspirações. A terminação 「しい」 é comum para transformar verbos e substantivos em adjetivos, modificando o significado para transmitir a qualidade de ser desejado. Assim, 「望ましい」 é literalmente "digno de se desejar" ou "suportando um desejo".

A origem dessa palavra está enraizada na cultura japonesa, onde há uma forte ênfase nas expectativas sociais e coletivas. O uso de 「望ましい」 frequentemente reflete a busca por harmonia e conformidade com essas expectativas. Outro aspecto interessante é a aplicação dessa palavra em contextos como ambientes de trabalho, educação e até mesmo em relações pessoais, onde alinhar-se com o que é "desejável" muitas vezes é sinônimo de sucesso ou aceitação.

Na sociedade moderna, 「望ましい」 pode ser encontrado em uma variedade de contextos, desde a redação de normas corporativas até literaturas pedagógicas. A expressão convoca um sentido de otimismo, uma visão do que poderia ser alcançado ou mantido. Afinal, o que é "desejável" faz parte de um tecido social mais amplo, onde as esperanças e aspirações do indivíduo são entrelaçadas com as do grupo ou comunidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

望ましい (nozomashii) - Desejável
望ましく思う (nozomashiku omou) - Pensar que é desejável
望ましいと思う (nozomashii to omou) - Achar que é desejável
望ましいと考える (nozomashii to kangaeru) - Considerar como desejável
望ましいと判断する (nozomashii to handan suru) - Julgar como desejável
望ましいと感じる (nozomashii to kanjiru) - Sentir que é desejável
望ましいと信じる (nozomashii to shinjiru) - Crer que é desejável
望ましいと評価する (nozomashii to hyouka suru) - Avaliar como desejável
望ましいと思われる (nozomashii to omoareru) - Ser considerado desejável
望ましいとされる (nozomashii to sareru) - Ser visto como desejável
望ましいと言われる (nozomashii to iwareru) - Ser dito que é desejável
望ましいとされている (nozomashii to sarete iru) - É considerado desejável
望ましいと言われている (nozomashii to iwarete iru) - É dito que é desejável
望ましいとされることが多い (nozomashii to sareru koto ga ooi) - É frequentemente considerado desejável
望ましいと言われることが多い (nozomashii to iwareru koto ga ooi) - É frequentemente dito que é desejável
望ましいとされていることが多い (nozomashii to sarete iru koto ga ooi) - Frequentemente é considerado desejável