Tradução e Significado de: 有望 - yuubou

Etimologia e Definição de 「有望」 (yuubou)

A palavra 「有望」 (yuubou) é composta por dois kanji: 「有」 que significa "ter" ou "existir" e 「望」 que significa "esperança" ou "desejo". Juntas, estas palavras formam uma expressão que denota possuir esperança ou potencial. Este termo é frequentemente usado para descrever algo ou alguém que tem boas chances de sucesso ou que promete um futuro brilhante.

Origem e Uso de 「有望」 (yuubou)

O uso de 「有望」 remonta a tempos antigos no Japão, quando expressões para descrever potencialidades ou expectativas eram fundamentais nas artes, política e em contextos de negócios. Ao enfatizar o potencial positivo ou o futuro promissor de uma pessoa, esta expressão é comumente usada no contexto de carreiras, esportes e educação. A ideia subjacente é destacar indivíduos ou tecnologias que possam trazer resultados notáveis no futuro.

Variações e Contextos de Uso

No japonês contemporâneo, 「有望」 pode ser combinado com outras palavras para expressar diferentes nuances, como em 「有望な若者」 (yuubou na wakamono) significando "um jovem promissor", ou 「有望な技術」 (yuubou na gijutsu) referindo-se a "tecnologia promissora". Estas variações são comuns em discursos corporativos e contextos educacionais, onde o foco é frequentemente colocado na identificação e apoio a talentos emergentes ou inovações tecnológicas.

Conexão Cultural e Importância

Na cultura japonesa, o conceito de "esperança" e "futuro promissor" é altamente valorizado, refletindo uma perspectiva positiva e otimista em relação ao desenvolvimento pessoal e coletivo. Isso se alinha com a ética de trabalho japonês, focada no aprimoramento contínuo e na maximização do potencial individual e coletivo para benefício futuro. 「有望」 capta perfeitamente essa essência cultural, simbolizando não apenas potencial, mas também a responsabilidade de trabalhar em direção a um futuro melhor.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 有望 (Yūbō) - Promissor; ter potencial.
• 希望的 (Kibōteki) - Esperançoso; tendo uma perspectiva positiva.
• 期待できる (Kitai dekiru) - Que pode ser esperado; algo que se pode aguardar com otimismo.
• 見込みのある (Mikomi no aru) - Com possibilidades; provável de resultar em sucesso.
• 望ましい (Nozomashii) - Desejável; algo que é considerado ideal.
• 期待される (Kitai sareru) - Esperado; aguardar um resultado positivo.
• 期待感のある (Kitai kan no aru) - Com uma sensação de expectativa; um estado de expectativa.
• 期待高い (Kitai takai) - Expectativa alta; um nível elevado de esperança em relação a algo.

有望

Romaji: yuubou
Kana: ゆうぼう
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: boas perspectivas; cheia de esperança; promissor

Significado em Inglês: good prospects;full of hope;promising

Definição: Possibilidades que podem ser esperadas no futuro.

Frases de Exemplo - (有望) yuubou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

有望な未来が待っている。

Yūbō na mirai ga matte iru

A promising future awaits.

Um futuro promissor está esperando.

• 有望な - promissor
• 未来 - futuro
• が - partícula de sujeito
• 待っている - está esperando

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Meu filho é um jovem promissor para o futuro.

Meu filho é um jovem promissor no futuro.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 子息 - substantivo que significa "filho"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 将来 - substantivo que significa "futuro"
• 有望 - adjetivo que significa "promissor"
• な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo, equivalente a "de"
• 若者 - substantivo que significa "jovem"
• です - verbo que indica a forma educada do presente, equivalente a "é"