Tradução e Significado de: 月給 - gekyuu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados ao trabalho, já deve ter se deparado com a palavra 月給 (げっきゅう). Este artigo vai explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, vamos entender por que esse termo é tão relevante no contexto profissional do Japão e como ele se diferencia de expressões similares.

O que significa 月給 (げっきゅう)?

月給, lido como "gekkyū", é uma palavra japonesa que se refere ao salário mensal recebido por um trabalhador. Ela é composta por dois kanjis: 月 (lua/mês) e 給 (pagamento/salário), formando o conceito de remuneração fixa paga uma vez por mês. Diferente de sistemas de pagamento por hora ou por projeto, o 月給 é comum em empregos formais e de tempo integral.

No Japão, esse termo é amplamente utilizado em contratos de trabalho e discussões sobre remuneração. Empresas tradicionais costumam adotar esse sistema, que muitas vezes inclui benefícios adicionais, como bônus semestrais. Vale destacar que, culturalmente, o 月給 está associado à estabilidade financeira, um valor importante na sociedade japonesa.

Origem e uso cultural de 月給

A origem de 月給 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a modernizar sua economia e adotar sistemas salariais inspirados no Ocidente. Antes disso, pagamentos em arroz ou outros bens eram mais comuns. A palavra se consolidou com a formalização do trabalho assalariado no século XX.

Hoje, o termo é tão enraizado que aparece frequentemente em anúncios de emprego e conversas cotidianas. Uma curiosidade interessante é que, embora o sistema de 月給 seja predominante, muitas empresas também oferecem 賞与 (しょうよ, bônus) como parte da remuneração anual, reforçando a cultura de recompensa pelo tempo de serviço.

Como memorizar e usar 月給 corretamente

Para quem está estudando japonês, uma dica útil é associar os kanjis de 月給 ao seu significado literal: "pagamento do mês". Isso ajuda a diferenciá-lo de termos como 時給 (じきゅう, salário por hora) ou 日給 (にっきゅう, salário diário), que seguem a mesma lógica de composição.

Em conversas, é comum ouvir frases como 「月給はいくらですか？」(Qual é o seu salário mensal?). No entanto, perguntar sobre salário diretamente pode ser considerado indelicado no Japão, a menos que o contexto seja profissional. Por isso, é importante entender não só o significado, mas também as nuances culturais por trás do uso dessa palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

給与 (Kyūyo) - Remuneração total recebida por um empregado, incluindo salários, bônus e outros benefícios.
基本給 (Kihonkyū) - Salário base, excluindo bônus e outras compensações.
月俸 (Geppō) - Salário mensal, geralmente fixo, pago a cada mês.
月収 (Gesshū) - Renda mensal total, que pode incluir salário e outras fontes de receita.