Tradução e Significado de: 書く - kaku

A palavra japonesa 書く[かく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois significa "escrever". Seja para anotar ideias, preencher formulários ou simplesmente praticar caligrafia, entender seu significado, origem e uso no cotidiano japonês é fundamental. Neste artigo, vamos explorar desde a composição do kanji até dicas práticas para memorizá-lo, além de curiosidades sobre como ele é percebido pelos falantes nativos.

Significado e uso de 書く

O verbo 書く é usado em situações do dia a dia que envolvem escrever, seja à mão ou digitalmente. Ele pode aparecer em contextos formais, como preencher documentos, ou informais, como rabiscar um bilhete. Diferente de outros termos que envolvem criação textual, como 描く (desenhar), 書く está diretamente ligado à escrita de palavras e textos.

Uma curiosidade interessante é que, embora o Japão seja um país com forte tradição caligráfica, o uso de 書く não se restringe apenas à escrita artística. Ele é tão comum quanto o verbo "escrever" em português, aparecendo em conversas cotidianas, materiais escolares e até em instruções de aparelhos eletrônicos.

Origem e composição do kanji

O kanji 書 é composto pelo radical 聿 (fude), que representa um pincel de escrever, combinado com 者 (pessoa). Essa estrutura sugere a ideia de "alguém que usa o pincel", reforçando sua ligação com a escrita. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere surgiu na China antiga e foi adaptado ao japonês com o mesmo significado.

Vale destacar que 書く é um dos primeiros kanjis aprendidos por estudantes, justamente por sua utilidade prática. Sua leitura kun'yomi (かく) é a mais comum, mas ele também pode ser lido como "sho" em compostos, como 辞書 (jisho – dicionário). Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para quem quer dominar seu uso.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 書く é associá-lo a ações concretas. Por exemplo, ao pegar um caderno para anotar algo, repita mentalmente "書く". Essa técnica de associação contextual ajuda a gravar não apenas o significado, mas também a pronúncia e o kanji.

Outra dica é prestar atenção aos compostos em que 書 aparece, como 読書 (leitura) ou 書道 (caligrafia). Essas palavras mostram como o radical se conecta a outros conceitos relacionados à escrita. No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de frases com 書く para praticar em contextos variados.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 書く

• 書く - Conjugação em forma base presente afirmativo
• 書かない - Conjugação negativa presente
• 書いた - Conjugação no passado
• 書きます - Conjugação formal presente afirmativo
• 書きません - Conjugação formal negativa presente
• 書こう - Conjugação na forma condicional ou volitiva

Sinônimos e semelhantes

• 記す (Kisusu) - Registrar, anotar
• 筆する (Hitsu suru) - Escrever, utilizar uma caneta ou pincel
• 書き記す (Kakishirusu) - Escrever e registrar, anotar algo de forma detalhada
• 筆記する (Hikki suru) - Fazer anotações, escrever com uma caneta
• 下書きする (Shita-gaki suru) - Fazer um esboço, rascunho
• 筆を執る (Fude o toru) - Segurar a caneta, iniciar a escrita
• 書き込む (Kakikomu) - Preencher, anotar em um espaço designado
• 筆をとる (Fude o toru) - Começar a escrever, pegar a caneta
• 筆を走らせる (Fude o hashiraseru) - Deixar a caneta correr, escrever fluente
• 筆を運ぶ (Fude o hakobu) - Transportar a caneta, mover-se para escrever

書く

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: escrever

Significado em Inglês: to write

Definição: Algo criado escrevendo letras ou símbolos em papel ou outras superfícies com um pincel ou lápis.

Frases de Exemplo - (書く) kaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Você pode escrever frases usando um sinal.

• 符号 (fugō) - símbolo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - texto, escrita
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - substantivo nominalizador
• が (ga) - partícula de sujeito
• できます (dekimasu) - ser capaz de, poder

見出しを書くのは大変です。

Mitsukeshi wo kaku no wa taihen desu

Escrever um título é difícil.

É difícil escrever uma manchete.

• 見出し - Título
• を - Partícula que indica o objeto da ação
• 書く - Escrever
• のは - Partícula que indica o tópico da frase
• 大変 - Difícil, trabalhoso
• です - Verbo ser/estar no presente
• . - Ponto final

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Escrever poesia é a alegria da minha vida.

• 詩 (shi) - poesia
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - substantivador
• は (wa) - partícula de tópico
• 私 (watashi) - eu
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - verbo ser/estar

宛名を書いてください。

Atena wo kaite kudasai

Por favor, escreva o destinatário.

Por favor, escreva o endereço.

• 宛名 - Nome e endereço do destinatário
• を - Partícula de objeto
• 書いて - Forma do verbo "escrever" no imperativo
• ください - Expressão de pedido ou solicitação educada

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

Por favor, escreva seu nome neste campo.

Escreva o nome nesta coluna.

• この欄 - Este campo
• には - indica o local onde a ação deve ocorrer
• 名前 - nome
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 書いてください - escreva por favor

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

Esta carta está escrita para você.

Esta carta foi escrita para você.

• この手紙 - "kono tegami" - esta carta
• は - "wa" - partícula de tópico
• あなた - "anata" - você
• 宛に - "ate ni" - para
• 書いています - "kaite imasu" - está sendo escrita

私は書斎で勉強します。

Watashi wa shosai de benkyou shimasu

Eu estudo no meu escritório.

Eu estudo no estudo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 書斎 (shosai) - substantivo que significa "escritório" ou "sala de estudos"
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo" ou "aprendizado"
• します (shimasu) - verbo que significa "fazer" ou "realizar"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias"
• 日記 (nikki) - substantivo que significa "diário"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 書きます (kakimasu) - verbo que significa "escrever"