Tradução e Significado de: 更ける - fukeru

A palavra 「更ける」 (fukeru) é um verbo japonês que possui significados relacionados à passagem do tempo. Etimologicamente, 「更ける」 é composto pelo kanji 「更」, que sugere ideias de mudança, renovação ou transformação, além do potencial de simbolizar o início de um novo ciclo diário. Este kanji, por si só, enfatiza a continuidade e transformação constante do tempo e do mundo ao nosso redor. A exposição dessa palavra remete imediatamente à ideia de noite adentro, ou seja, à progressão ou avanço de algo, mais comumente da noite ou das horas.

Na prática, 「更ける」 é frequentemente utilizado para descrever a noite avançando, como quando se diz que a noite está se aprofundando ou tornando-se mais tardia. Seu uso ganha importância em contextos em que se quer destacar que o tempo está se esgotando, um momento está alcançando seu término ou a escuridão está se aprofundando. A palavra é amplamente utilizada em descrições poéticas ou literárias para evocar a sensação do tempo que avança silenciosamente.

A origem de 「更ける」 nos leva a tradicionais histórias e rotinas japonesas, em que o ritmo da vida era pautado pela natureza e a passagem natural do tempo. Para muitos, essa palavra remete a um período em que após as atividades diurnas, as conversas à luz de velas ou a quietude da leitura noturna eram um fechamento ao dia. O notável é como essa palavra, embora centrada na passagem da noite, evoca sentimentos universais de transformação e fim, sendo particularmente forte na cultura japonesa por sua ligação com a observação atenta da natureza e do tempo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 暮れる (kureru) - escurecer; chegar o fim do dia
• 終わる (owaru) - terminar; acabar
• 終日する (shuuji-suru) - passar o dia todo; durante o dia
• 日が暮れる (hi ga kureru) - o sol se pôr; anoitecer
• 夕方になる (yuugata ni naru) - tornar-se tarde; chegar a tarde
• 夜になる (yoru ni naru) - tornar-se noite; chegar a noite
• 夜更かしする (yofukashi suru) - ficar acordado até tarde; não dormir
• 夜更ける (yofukeru) - chegar bem tarde; avançar a madrugada
• 夜更けになる (yofuke ni naru) - tornar-se bem tarde; chegar a madrugada
• 夜更け時に (yofuke toki ni) - no tempo da noite tarde; durante a madrugada
• 夜更け頃に (yofuke goro ni) - por volta da noite tarde; por volta da madrugada
• 夜更け過ぎに (yofuke sugi ni) - depois da noite tarde; logo após a madrugada
• 夜更け過ぎる (yofuke sugiru) - passar da noite tarde; avançar para a madrugada
• 夜更け過ごす (yofuke sugosu) - passar a madrugada; passar a noite não dormindo
• 夜更けまで (yofuke made) - até tarde da noite; até a madrugada
• 夜更けまで働く (yofuke made hataraku) - trabalhar até tarde da noite; trabalhar durante a madrugada
• 夜更けまで起きている (yofuke made okiteiru) - ficar acordado até tarde da noite; permanecer acordado até a madrugada
• 夜更けまで遊ぶ (yofuke made asobu) - brincar até tarde da noite; divertir-se até a madrugada
• 夜更けまで勉強する (yofuke made benkyou suru) - estudar até tarde da noite; estudar durante a madrugada
• 夜更けまで仕事する (yofuke made shigoto suru) - trabalhar até tarde da noite; trabalhar durante a madrugada
• 夜更けまで話し合う (yofuke made hanashiau) - discutir até tarde da noite; conversar até a madrugada
• 夜更けまで続く (yofuke made tsuzuku) - continuar até tarde da noite; durar até a madrugada

更ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para se atrasar; avançar; desgastar

Significado em Inglês: to get late;to advance;to wear on

Definição: O que está no topo desce. O tempo passa e já é tarde da noite.

Frases de Exemplo - (更ける) fukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

Quero voltar para casa antes de a noite ficar tarde.

Eu quero ir para casa antes que a noite suba.

• 夜が更ける - noite caindo
• 前に - antes
• 帰りたい - quero voltar
• です - é