Tradução e Significado de: 暴力 - bouryoku

Etimologia e Composição

A palavra 「暴力」 (bouryoku) é composta por dois kanji: 「暴」 e 「力」. O kanji 「暴」 significa "violência" ou "agressão" e está associado às ideias de desordem e força excessiva. O radical 「日」 (sol) dentro deste kanji sugere uma imagem de algo que explode com a força do sol, simbolizando intensidade e fervor. Já o kanji 「力」 refere-se a "força" ou "poder" e é frequentemente usado em contextos relacionados à energia física ou à capacidade de realizar algo. Juntos, esses kanji formam a expressão para "violência", destacando a ideia de aplicar força de maneira destrutiva ou agressiva.

Definição e Contexto de Uso

「暴力」 é amplamente usada para descrever atos de agressão física, abuso e comportamentos violentos de maneira geral. Ela abrange desde conflitos menores até grandes confrontos e guerras. A palavra é comum em contextos de discussões sociais e políticas, especialmente quando se fala sobre direitos humanos, violência doméstica e segurança pública. O termo é empregado não apenas em contextos físicos, mas também em situações que envolvem coerção psicológica e emocional, mostrando a ampla aplicação da palavra.

Origem e Evolução

A palavra 「暴力」 possui raízes profundas na história japonesa. A cultura japonesa, ao longo dos tempos, sempre teve uma luta interna entre os ideais de paz e a realidade do conflito, refletindo-se na língua e nas expressões usadas. O conceito de violência é algo debatido em várias filosofias japonesas, que buscam modos de mitigar o conflito em favor da harmonia social e pessoal. Culturalmente, o termo ganhou um significado ainda mais carregado no período pós-guerra, quando o Japão repensou sua postura militar e social após os acontecimentos da Segunda Guerra Mundial.

Variações e Expressões Relacionadas

No japonês moderno, há várias expressões derivadas de 「暴力」 que ajudam a especificar o tipo de violência a que se refere. Algumas delas incluem:

• 「家庭内暴力」 (kateinai bouryoku) - violência doméstica
• 「暴力団」 (bouryokudan) - gangues violentas ou organizações criminosas
• 「性暴力」 (seibouryoku) - violência sexual

Essas variações demonstram como a noção de violência é dividida em diferentes domínios, cada um com suas próprias dinâmicas e desafios específicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 乱暴 (Ranbō) - Comportamento rude ou violento, desrespeito às normas sociais.
• 強引 (Gōin) - Forçar algo ou alguém de maneira agressiva, sem considerar os sentimentos alheios.
• 暴行 (Bōkō) - Ato de violência física, agressão.
• 暴虐 (Bōgyaku) - Crueldade, opressão violenta, tratamento desumano.
• 暴言 (Bōgen) - Palavras violentas ou agressivas, insultos, ofensas.

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: violência

Significado em Inglês: violence

Definição: Atos que ferem ou destroem pessoas ou propriedades.

Frases de Exemplo - (暴力) bouryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang é um grupo de pessoas que praticam atos de violência.

Gang é uma reunião de pessoas que jogam violência.

• ギャング - gang
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 暴力行為 - violent acts
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - people
• の - particle indicating possession
• 集まり - gathering
• です - copula indicating the sentence is a statement

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Violence should never be justified.

A violência nunca deve ser justificada.

• 暴力 - violência
• は - partícula de tópico
• 決して - nunca, de forma alguma
• 正当化 - justificação, legitimação
• される - forma passiva do verbo "fazer"
• べき - deveria
• ではありません - negação formal da forma polida de "ser"