Tradução e Significado de: 景気 - keiki

A palavra japonesa 景気[けいき] é frequentemente ouvida em noticiários, discussões econômicas e até no dia a dia dos japoneses. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados à economia, entender o significado e o uso dessa expressão é essencial. Neste artigo, vamos explorar o que 景気 representa, sua origem, como é utilizada no cotidiano e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Além de ser um termo técnico, 景気 carrega nuances culturais importantes para quem deseja compreender a sociedade japonesa. Seja para quem busca fluência no idioma ou apenas quer expandir seu vocabulário, conhecer essa palavra pode ser útil tanto em conversas formais quanto informais. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como ela se encaixa no contexto econômico e social do Japão.

Significado e uso de 景気

景気 é comumente traduzido como "situação econômica" ou "condição de mercado", mas seu significado vai um pouco além. Ela se refere ao estado geral da economia, incluindo crescimento, recessão, tendências de consumo e produção. Quando os japoneses falam que a 景気 está boa (景気がいい), significa que a economia está em alta, com mais empregos e movimentação financeira.

Por outro lado, se ouvirem que a 景気 está ruim (景気が悪い), é sinal de que o país enfrenta dificuldades, como desemprego ou queda nas vendas. Essa palavra aparece constantemente em relatórios empresariais, debates políticos e até em conversas casuais, especialmente quando o assunto é trabalho ou finanças pessoais. Se você acompanha notícias sobre o Japão, provavelmente já se deparou com ela.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 景気 é formada por dois kanjis: 景 (kei), que pode significar "cenário" ou "vista", e 気 (ki), que representa "energia" ou "atmosfera". Juntos, eles transmitem a ideia de um "clima econômico", algo que reflete o ambiente geral dos negócios e do mercado. Essa combinação não é aleatória – ela surgiu no período Edo, quando o Japão começou a desenvolver uma economia mais estruturada.

É interessante notar que, embora 気 seja um kanji versátil usado em muitas palavras japonesas, em 景気 ele assume um sentido mais abstrato, ligado ao estado das coisas. Essa dualidade entre o concreto e o intangível ajuda a entender por que essa palavra é tão usada para descrever algo tão complexo quanto a economia.

Como 景気 é percebida no Japão

No Japão, a 景気 não é apenas um indicador técnico – ela influencia decisões pessoais e até o humor da população. Quando a economia está em recessão, as pessoas tendem a gastar menos, adiar grandes compras e até evitar mudanças de emprego. Por outro lado, em períodos de prosperidade, há mais confiança no futuro, o que se reflete no consumo e nos investimentos.

Além disso, a palavra aparece frequentemente na mídia, especialmente em manchetes sobre políticas governamentais ou desempenho de empresas. Se você quer entender as preocupações do povo japonês, prestar atenção a como a 景気 é discutida pode ser um ótimo ponto de partida. Ela funciona quase como um termômetro social, revelando muito sobre o momento que o país está vivendo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 経済 (Keizai) - Economia
• 経済状態 (Keizai joutai) - Estado econômico
• 経済情勢 (Keizai jousei) - Condições econômicas
• 経済的状況 (Keizaiteki joukyou) - Situação econômica
• 経済繁栄 (Keizai han'ei) - Prosperidade econômica
• 経済成長 (Keizai seichou) - Crescimento econômico
• 経済発展 (Keizai hatten) - Desenvolvimento econômico
• 経済活動 (Keizai katsudou) - Atividades econômicas
• 経済界 (Keizai kai) - Mundo econômico
• 経済事情 (Keizai jijou) - Condições econômicas (contexto específico)
• 経済動向 (Keizai doukou) - Tendências econômicas
• 経済政策 (Keizai seisaku) - Política econômica
• 経済指標 (Keizai shihyou) - Indicadores econômicos
• 経済規模 (Keizai kibo) - Escala econômica
• 経済復興 (Keizai fukkou) - Reconstrução econômica
• 経済崩壊 (Keizai houkai) - Colapso econômico
• 経済不況 (Keizai fukyou) - Recessão econômica
• 経済不振 (Keizai fushin) - Desempenho econômico fraco
• 経済危機 (Keizai kiki) - Crise econômica
• 経済安定 (Keizai antei) - Estabilidade econômica

景気

Romaji: keiki
Kana: けいき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: condição; estado; negócios (condição)

Significado em Inglês: condition;state;business (condition)

Definição: Um indicador que mostra o vigor ou a lentidão da atividade económica.

Frases de Exemplo - (景気) keiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不景気が続いている。

Fukeiki ga tsuzuite iru

A recessão econômica continua.

A recessão continua.

• 不景気 - significa "recessão" ou "depressão econômica".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 続いている - verbo que significa "continuar" ou "prosseguir", conjugado no presente contínuo.

景気が良くなるといいですね。

Keiki ga yoku naru to ii desu ne

Espero que a economia melhore.

• 景気 (keiki) - economia
• が (ga) - partícula de sujeito
• 良く (yoku) - bem, bom
• なる (naru) - tornar-se
• と (to) - partícula condicional
• いい (ii) - bom
• です (desu) - ser, estar (forma educada)
• ね (ne) - partícula de confirmação