Tradução e Significado de: 時代 - jidai

A palavra japonesa 時代 (じだい, jidai) é um termo fascinante que carrega consigo séculos de história e cultura. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu significado, origem e uso pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão.

Além de significar "era" ou "época", 時代 reflete mudanças sociais, tecnológicas e até mesmo filosóficas. Seja para quem quer memorizar o termo ou descobrir como ele aparece em animes e mídias, este guia do Suki Nihongo vai direto ao ponto, com informações precisas e úteis.

Significado e tradução de 時代

Em sua forma mais simples, 時代 pode ser traduzido como "era", "época" ou "período". Ele é usado para se referir a um intervalo de tempo marcado por características específicas, como avanços tecnológicos ou mudanças culturais. Por exemplo, 明治時代 (Meiji jidai) significa "Era Meiji", um período crucial na história do Japão.

Vale destacar que 時代 não se limita a contextos históricos formais. No dia a dia, os japoneses também usam a palavra para falar sobre tendências atuais ou fases da vida. Um jovem pode brincar dizendo que está na "era do estudo intenso" (勉強時代, benkyou jidai), mostrando como o termo é flexível.

Origem e componentes do kanji

O kanji 時 (ji) significa "tempo" ou "hora", enquanto 代 (dai) pode ser traduzido como "geração" ou "substituição". Juntos, eles formam a ideia de um tempo que é marcado por transformações ou substituições de valores. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a visão japonesa de que as eras são definidas por rupturas e renovação.

É interessante notar que 代 também aparece em palavras como 年代 (nendai, "década") e 現代 (gendai, "era moderna"). Esse padrão ajuda na memorização, pois mostra como o radical está ligado a divisões temporais. Para estudantes, observar essas conexões pode tornar o aprendizado mais intuitivo.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 時代 é uma palavra comum em discussões sobre história, mas também aparece em contextos mais leves. Dramas de época são chamados de 時代劇 (jidai geki), e até em animes como "Samurai Champloo" ou "Rurouni Kenshin" a ideia de diferentes eras é central para a trama.

Além disso, o termo ganha nuances em expressões como 時代遅れ (jidai okure), que significa "ultrapassado" ou "fora de moda". Esse uso revela como o japonês associa o passar do tempo à evolução—ou à falta dela. Para quem quer soar natural no idioma, perceber essas sutilezas é essencial.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 時代 (Jidai) - Era ou período de tempo, muitas vezes usado para se referir a períodos históricos.
• 次回 (Jikai) - Próxima vez, usado frequentemente para se referir ao próximo evento ou reunião.
• 自体 (Jitai) - O próprio, refere-se à condição ou natureza intrínseca de algo.

時代

Romaji: jidai
Kana: じだい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: período; época; era

Significado em Inglês: period;epoch;era

Definição: Um período ou fluxo de tempo.

Frases de Exemplo - (時代) jidai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

Os tempos estão sempre mudando.

Os tempos estão mudando constantemente.

• 時代 (jidai) - significa "era" ou "época" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre"
• 変化 (henka) - substantivo que significa "mudança" ou "transformação"
• しています (shiteimasu) - verbo composto que indica uma ação em andamento, neste caso "está mudando"

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Este prédio foi construído durante a era Meiji.

Este edifício foi construído na era Meiji.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "este edifício"
• 明治時代 - substantivo composto que significa "Era Meiji", período da história japonesa que ocorreu entre 1868 e 1912
• に - partícula que indica o tempo em que algo ocorreu, neste caso, "foi construído na Era Meiji"
• 建てられました - verbo passivo no passado que significa "foi construído"