Tradução e Significado de: 昇進 - shoushin

A palavra japonesa 昇進[しょうしん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura corporativa do Japão. Seu significado está diretamente ligado ao ambiente profissional, mas também reflete valores sociais importantes. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita.

Significado e uso de 昇進[しょうしん]

昇進[しょうしん] significa "promoção" ou "ascensão profissional" em japonês. É uma palavra frequentemente usada em contextos corporativos, indicando o avanço de um funcionário para um cargo superior dentro de uma empresa. Diferente de simples aumentos salariais, 昇進 está relacionado a mudanças de posição hierárquica.

No Japão, onde a estrutura empresarial é altamente vertical, essa palavra carrega um peso significativo. Muitos profissionais dedicam anos de trabalho na esperança de conseguir uma 昇進, já que isso não só melhora o status, mas também traz maior respeito dentro e fora do ambiente de trabalho.

Origem e escrita dos kanjis

A palavra 昇進 é composta por dois kanjis: 昇 (shou), que significa "subir" ou "elevar", e 進 (shin), que pode ser traduzido como "avançar" ou "progresso". Juntos, eles formam um termo que literalmente representa a ideia de "subir na carreira".

É interessante notar que ambos os kanjis são frequentemente usados em outros contextos. Por exemplo, 昇 aparece em palavras como 昇る (noboru, "subir fisicamente"), enquanto 進 é encontrado em termos como 進学 (shingaku, "progressão escolar"). Essa conexão ajuda a entender melhor o significado por trás de 昇進.

Contexto cultural e importância no Japão

No Japão, a 昇進 não é apenas uma mudança de cargo, mas muitas vezes um marco na vida de uma pessoa. Empresas tradicionais costumam ter critérios rígidos para promoções, incluindo tempo de serviço, lealdade e habilidades técnicas. Isso reflete valores culturais como paciência, perseverança e trabalho em equipe.

Vale destacar que, nas últimas décadas, algumas empresas japonesas começaram a adotar sistemas de promoção mais baseados em mérito do que em antiguidade. Mesmo assim, 昇進 continua sendo um conceito profundamente enraizado na mentalidade corporativa japonesa, aparecendo frequentemente em dramas de TV, mangás e discussões sobre carreira.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 昇格 (しょうかく) - Aumento de classificação, promoção em uma posição ou título.
• 昇任 (しょうにん) - Promoção para um cargo ou posto superior, enfatizando a designação ao novo cargo.
• 昇進 (しょうしん) - Promoção, geralmente relacionada a um avanço na carreira ou posição dentro de uma organização.
• 昇進する (しょうしんする) - O ato de se promover, avançar em cargo ou posição.

昇進

Romaji: shoushin
Kana: しょうしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: promoção

Significado em Inglês: promotion

Definição: Para ter um emprego ou posição superior.

Frases de Exemplo - (昇進) shoushin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Eu vou me esforçar para ser promovido.

Farei o meu melhor para promover.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 昇進 (shoushin) - substantivo japonês que significa "promoção"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - verbo japonês que significa "visar" ou "almejar"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo japonês que significa "fazer o melhor" ou "esforçar-se"