Tradução e Significado de: 日程 - nittei

A palavra 「日程」 (nittei) é composta por dois kanji: 「日」 que significa "dia" ou "sol" e 「程」 que denota "grau", "extensão" ou "medida". A combinação destes caracteres resulta na ideia de "agenda" ou "cronograma", referindo-se a uma lista organizada de eventos, tarefas ou compromissos definidos para determinadas datas ou períodos. Essa combinação sugere um mapeamento ou estruturação de atividades ao longo do tempo.

A origem da palavra 「日程」 remonta à necessidade fundamental de organizar e planejar o tempo de forma eficaz, um conceito presente em inúmeras culturas. Este termo é frequentemente utilizado em contextos formais e informais no Japão, sendo essencial em ambientes de trabalho, especialmente no planejamento empresarial, eventos e viagens. A prática de detalhar as atividades diárias ou semanais é uma parte integral da rotina japonesa, refletindo a importância cultural atribuída à eficiência e à pontualidade.

No contexto contemporâneo, 「日程」 é amplamente empregado em várias indústrias e setores. Empresas utilizam 「日程表」 (nitteihyou) ou "quadros de horários" para garantir que projetos e metas sejam cumpridos dentro do prazo. Da mesma forma, em ambientes acadêmicos, o termo é utilizado para indicar os cronogramas de aulas ou exames. Além disso, 「日程」 desempenha um papel significativo em viagens, onde itinerários são planejados para maximizar o tempo e a experiência do viajante.

Portanto, compreender e utilizar 「日程」 efetivamente é essencial não apenas para o sucesso profissional, mas também para a gestão pessoal do tempo. A cultura japonesa de planejamento meticuloso se reflete nesta palavra, tornando-a uma ferramenta vital para a organização do dia a dia, garantindo que as atividades sejam executadas de maneira oportuna e eficaz.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 予定 (Yotei) - Plano ou agenda previamente estabelecida.
• スケジュール (Sukejuuru) - Um cronograma ou calendário mais visual.
• タイムテーブル (Taimuteeburu) - Tabela de horários, geralmente usada para transporte ou eventos específicos.

日程

Romaji: nittei
Kana: にってい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: agenda

Significado em Inglês: agenda

Definição: Para indicar um compromisso ou data ou hora planejada.

Frases de Exemplo - (日程) nittei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique a agenda.

Por favor, verifique a programação.

• 日程 - significa "agenda" ou "calendário" em japonês.
• を - partícula de objeto direto em japonês.
• 確認 - significa "verificar" ou "confirmar" em japonês.
• して - forma conjugada do verbo "suru" que significa "fazer" em japonês.
• ください - forma imperativa do verbo "kudasai" que significa "por favor" em japonês.