Tradução e Significado de: 旅券 - ryoken

Etimologia e Origens de 「旅券」

A palavra japonesa 「旅券」 (ryoken), que se refere a um passaporte, é composta por dois Kanji distintos: 「旅」 e 「券」. O kanji 「旅」 (ryo) significa "viagem" ou "jornada", enquanto 「券」 (ken) significa "bilhete" ou "tíquete". Juntos, eles formam a expressão para passaporte, que, literalmente, pode ser interpretada como "bilhete de viagem". Esta construção etimológica destaca a função principal do passaporte, que é permitir que a pessoa viaje internacionalmente, atuando como uma forma de permissão ou autorização oficial.

Definição e Uso Cultural

Dentro do contexto linguístico e cultural japonês, 「旅券」 é uma palavra amplamente utilizada e compreendida como passaporte, um documento que é essencial para viagens internacionais. O passaporte serve como prova de identidade do portador e é emitido por um governo nacional. O Japão, sendo uma nação insular com forte cultura de viagens ao exterior, possui um sistema bem estruturado para a emissão de passaportes. Esses documentos são indispensáveis para os cidadãos que desejam explorar além das fronteiras nacionais. Além disso, a palavra pode aparecer em diversos contextos, desde a preparação para viagens até em questões legais e de imigração.

História e Adaptação no Japão

O conceito de passaporte no Japão, e consequentemente o uso de 「旅券」, foi influenciado pelo contato com o Ocidente durante a Era Meiji, quando o Japão começou a modernizar-se e integrar-se no sistema internacional. Antes da Restauração Meiji, as viagens ao exterior eram extremamente restritas, mas com a introdução de influências ocidentais, a necessidade de documentos de viagem reconhecidos internacionalmente tornou-se evidente. Este período histórico marcou uma mudança significativa na sociedade japonesa, levando a uma evolução na estrutura burocrática e no vocabulário relacionado a viagens, com 「旅券」 tornando-se um termo padrão para passaportes.

Importância Contemporânea

No mundo contemporâneo, 「旅券」 não só representa um documento de viagem vital, mas também simboliza a liberdade e as oportunidades de intercâmbio cultural e econômico para os cidadãos japoneses. O Japão é conhecido por emitir passaportes que permitem acesso sem visto a muitos países, o que reflete sua posição global e as relações internacionais estáveis. Esse contexto realça a importância do passaporte na vida moderna, não apenas para viagens de lazer, mas para negócios, estudos e outras interações internacionais significativas.

Curiosidades e Aspectos Culturais

Vale a pena notar que os passaportes japoneses são frequentemente considerados entre os mais poderosos do mundo, em termos de acesso sem visto a outros países. Isso resulta em parte da postura diplomática ativa e das relações amigáveis que o Japão mantém globalmente. Este aspecto prático da 「旅券」 confere uma camada adicional de significado ao termo, representando um símbolo de prestígio e facilidade de viagem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• パスポート (Pasupooto) - Passaporte
• 渡航証明書 (Tokou Shoumeisho) - Certificado de viagem
• 外国旅行用身分証明書 (Gaikoku Ryokouyou Mibun Shoumeisho) - Documento de identidade para viagens internacionais

```

旅券

Romaji: ryoken
Kana: りょけん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Passaporte

Significado em Inglês: passport

Definição: Documentos oficiais exigidos para cruzar fronteiras.

Frases de Exemplo - (旅券) ryoken

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

Eu tenho um passaporte.

Eu tenho um passaporte.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 旅券 (ryokken) - substantivo que significa "passaporte"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "passaporte"
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" no presente