Tradução e Significado de: 方面 - houmen

A palavra japonesa 「方面」, lida como "houmen", é um termo multifacetado, frequentemente utilizado em japonês para descrever direções, áreas ou aspectos. Sua etimologia é composta por dois kanji: 「方」(hou), que pode significar direção, lado ou maneira, e 「面」(men), que geralmente significa superfície ou face. Essa combinação oferece uma ampla gama de interpretações dependendo do contexto em que é utilizada.

Na prática, 「方面」 pode ser utilizado em diferentes situações. Por exemplo, pode referir-se a direções geográficas, como quando um trem está se dirigindo a um destino específico. Além disso, pode ser usado para denotar aspectos ou campos de estudo, quando se fala sobre áreas de especialização ou setores específicos. Essa versatilidade torna 「方面」 uma expressão valiosa na língua japonesa, permitindo que os falantes apliquem-a tanto em conversas informais quanto em contextos profissionais.

A origens do uso de 「方面」 remonta à necessidade de expressar a complexidade e multifacetagem de direções e campos no Japão. Em uma sociedade onde tradições e as estruturas urbanas eram altamente complexas e diversificadas, um termo como "houmen" servia para sintetizar e simplificar as muitas faces de uma situação ou de um ambiente. Com o tempo, a palavra incorporou nuances adicionais e acabou por se tornar uma parte fundamental do vocabulário cotidiano, refletindo a riqueza e a adaptabilidade da língua japonesa.

Além disso, a frequência com que "houmen" aparece em placas de sinalização e em mapas no Japão ilustra a importância prática da palavra. Em transportes públicos, por exemplo, indica os destinos ou pontos de referência, servindo como guia essencial para a navegação em cidades complexas e densamente povoadas. Esta aplicação prática do termo reforça sua relevância na vida diária, demonstrando como uma simples combinação de caracteres pode ter um impacto significativo na organização e compreensão do espaço e das direções.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 方向 (hōkō) - Direção, o rumo que se deve seguir.
• 方位 (hōi) - Indicação de direção em termos de pontos cardeais.
• 方針 (hōshin) - Princípios ou diretrizes que orientam decisões e ações.

方面

Romaji: houmen
Kana: ほうめん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: direção; distrito; campo (por exemplo, de estudo)

Significado em Inglês: direction;district;field (e.g. of study)

Definição: Um lugar ou campo que persegue um propósito ou princípio específico.

Frases de Exemplo - (方面) houmen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Eu sou especialista nessa área.

Estou familiarizado com essa área.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• その (sono) - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
• 方面 (hōmen) - substantivo japonês que significa "área", "campo" ou "domínio"
• に (ni) - partícula de destino que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para"
• 詳しい (kuwashii) - adjetivo japonês que significa "detalhado", "preciso" ou "bem informado"
• です (desu) - verbo de ligação japonês que indica a existência ou a qualidade, neste caso "é"