Tradução e Significado de: 政府 - seifu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 政府[せいふ]. Ela aparece em notícias, debates políticos e até em discussões do dia a dia no Japão. Mas o que exatamente significa esse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é usado no contexto cultural japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-lo e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

Significado e tradução de 政府[せいふ]

A palavra 政府[せいふ] é composta por dois kanjis: 政 (governo, política) e 府 (local administrativo). Juntos, eles formam o termo que significa "governo" ou "administração pública". É uma palavra comum em contextos políticos e oficiais, referindo-se ao conjunto de instituições que governam um país ou região.

Em português, a tradução mais direta é "governo", mas é importante notar que 政府[せいふ] tem um sentido mais formal e institucional. Enquanto em português "governo" pode ser usado de maneira mais ampla, no japonês essa palavra está mais ligada à estrutura administrativa em si.

Origem e uso histórico

A origem de 政府[せいふ] remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e adotou termos para conceitos ocidentais. Antes disso, o país usava outros termos para se referir ao poder governamental, como 幕府 (bakufu), que se referia ao governo militar dos shoguns.

Com a Restauração Meiji, o termo 政府[せいふ] foi consolidado para descrever o novo sistema político centralizado. Desde então, ele se tornou parte essencial do vocabulário político japonês, aparecendo em documentos oficiais, discursos e na mídia.

Como 政府[せいふ] é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 政府[せいふ] é frequentemente usado em notícias e discussões sobre políticas públicas. Por exemplo, frases como "政府は新しい政策を発表した" (O governo anunciou uma nova política) são comuns em jornais e programas de debate.

Vale destacar que, culturalmente, os japoneses tendem a ver o 政府[せいふ] como uma entidade distante, muitas vezes associada a burocracia e decisões hierárquicas. Isso reflete uma relação complexa entre a população e as instituições governamentais, marcada por respeito formal, mas também por certa desconfiança.

Dicas para memorizar 政府[せいふ]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar o kanji 政 (governo) com políticas e o kanji 府 (local administrativo) com estruturas físicas, como prédios do governo. Juntos, eles formam a ideia de um "local onde as políticas são feitas".

Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "政府の決定" (decisão do governo) ou "政府機関" (agência governamental). Repetir essas combinações ajuda a fixar não só a palavra, mas também seu uso em contexto.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Poder político; autoridade relacionada à governança.
• 公権力 (Kōkenryoku) - Poder público; autoridade exercida em nome do Estado.
• 政治力 (Seijiryoku) - Força política; capacidade de influenciar ações ou decisões políticas.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - Organização política; estrutura que coordena atividades políticas.
• 政治機構 (Seijikikō) - Mecanismo político; sistema pelo qual o governo opera.
• 行政機関 (Gyōseikikan) - Órgão administrativo; instituições do governo que implementam políticas.
• 政府機関 (Seifukikan) - Agências do governo; entidades que executam funções governamentais.
• 行政府 (Gyōseifu) - Executivo; parte do governo responsável pela execução das leis.
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - Autoridades governamentais; instituições competentes dentro do governo.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - Autoridade do governo; respeito e legitimidade atribuídos ao governo.
• 政府権限 (Seifu Kengen) - Jurisdição do governo; poderes legais conferidos ao governo.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - Autoridades governamentais; indivíduos ou entidades que exercem poder governamental.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - Estrutura do governo; conjunto de órgãos que compõem a administração pública.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - Organização do governo; modo como as instituições governamentais são estruturadas.
• 政府庁 (Seifu Chō) - Escritório do governo; sede de uma agência governamental.
• 政府省 (Seifu Shō) - Ministério do governo; departamento responsável por um setor específico.
• 政府府 (Seifu Fu) - Governo local; autoridade relacionada a administrações regionais.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - Escritórios governamentais; agências administrativas do governo.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - Escritório público do governo; local onde atividades administrativas são realizadas.
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - Edifício governamental; construção onde estão localizados os órgãos do governo.

政府

Romaji: seifu
Kana: せいふ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: administração governamental

Significado em Inglês: government;administration

Definição: Uma organização que inclui os órgãos executivos e legislativos de um país e tem o poder de governar o povo e estabelecer leis e políticas.

Frases de Exemplo - (政府) seifu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Burocratas desempenham um papel importante no governo.

Os burocratas desempenham um papel importante no governo.

• 官僚 - burocratas
• は - partícula de tópico
• 政府 - governo
• の - partícula de posse
• 中で - no meio de
• 重要な - importante
• 役割を - papel, função
• 果たしています - desempenham

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

O governo federal está trabalhando para proteger o bem -estar do povo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - partícula de tópico
• 国民 - - povo/nacionalidade
• の - - partícula possessiva
• 福祉 - - bem-estar
• を - - partícula de objeto direto
• 守る - - proteger
• ために - - para
• 尽力しています - - se esforçando ao máximo

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

O gabinete é o órgão máximo do governo japonês.

O gabinete é a mais alta instituição do governo japonês.

• 内閣 - "Gabinete", o órgão executivo do governo japonês
• は - partícula de marcação de tópico
• 日本 - "Japão", país asiático
• の - partícula de posse
• 政府 - "governo", conjunto de órgãos responsáveis pela administração pública
• の - partícula de posse
• 最高 - "mais alto", "supremo"
• 機関 - "órgão", "instituição"
• です - forma educada de "ser" ou "estar"

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

O governo é uma agência central do governo.

• 官庁 - órgão governamental
• は - partícula de tópico
• 政府 - governo
• の - partícula de posse
• 中枢機関 - órgão central
• です - verbo ser/estar na forma educada

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

O governo deve trabalhar para o povo.

• 政府 (seifu) - governo
• は (wa) - partícula de tópico
• 国民 (kokumin) - cidadãos, povo
• のために (no tame ni) - para, em benefício de
• 働く (hataraku) - trabalhar
• べきです (beki desu) - deve, deveria