Tradução e Significado de: 支給 - shikyuu

A palavra japonesa 支給 (しきゅう, shikyū) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se deparou com esse termo em documentos, contratos ou até mesmo em conversas, entender seu significado e aplicação é essencial. Neste artigo, vamos explorar o que 支給 representa, como é usado no japonês moderno e quais contextos tornam essa palavra tão relevante.

Além de desvendar a tradução e os usos práticos de 支給, vamos mergulhar em detalhes como sua composição em kanji, exemplos de frases comuns e até curiosidades sobre como os japoneses a percebem no dia a dia. Seja para estudos de idioma ou curiosidade cultural, este guia vai esclarecer tudo sobre essa palavra-chave em situações formais e profissionais.

Significado e uso de 支給 (しきゅう)

支給 é um termo que significa "fornecimento" ou "distribuição", frequentemente associado a recursos materiais ou financeiros. Empresas e instituições usam essa palavra para se referir ao ato de prover algo, como salários, benefícios ou materiais de trabalho. Por exemplo, 給料支給日 (きゅうりょうしきゅうび) é o "dia do pagamento do salário", um contexto onde 支給 aparece com frequência.

Diferente de palavras como 配布 (はいふ, haifu), que indica distribuição geral, 支給 tem um caráter mais formal e institucional. Seu uso é comum em documentos governamentais, contratos de trabalho e comunicações corporativas. Isso reflete a importância da precisão linguística em ambientes onde direitos e obrigações estão em jogo.

Kanji e estrutura de 支給

Analisar os kanjis de 支給 ajuda a entender seu significado de forma mais profunda. O primeiro caractere, 支, significa "suportar" ou "ramificação", enquanto 給 representa "fornecer" ou "conceder". Juntos, eles criam a ideia de "suprir através de um sistema organizado", o que explica seu uso em contextos administrativos.

Vale destacar que 給 sozinho aparece em outras palavras relacionadas a provisões, como 給料 (きゅうりょう, salário) e 供給 (きょうきゅう, fornecimento de recursos). Essa conexão entre os kanjis reforça como a língua japonesa constrói significados através de combinações lógicas e históricas.

支給 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, 支給 não é apenas uma palavra burocrática – ela reflete valores sociais como organização e reciprocidade. Empresas costumam usar o termo ao se referir a benefícios como vale-transporte (交通費支給) ou auxílios educacionais. Essa prática mostra como a sociedade japonesa estrutura relações de trabalho com clareza e formalidade.

Curiosamente, 支給 raramente aparece em conversas informais. Seu uso quase exclusivo em contextos oficiais a torna uma palavra que muitos estudantes de japonês só encontram em estágios avançados ou em experiências profissionais no Japão. Dominá-la, portanto, é um passo importante para quem busca fluência em ambientes corporativos ou acadêmicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 支払い (Shihai) - Pagamento
• 支出 (Shishutsu) - Despesas
• 支配 (Shihai) - Controle ou domínio
• 支援 (Shien) - Apoio ou assistência
• 支度 (Shidaku) - Preparativos

支給

Romaji: shikyuu
Kana: しきゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pagamento; subsídio

Significado em Inglês: payment;allowance

Definição: Pagar salários, benefícios, etc.

Frases de Exemplo - (支給) shikyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

O salário pago era suficiente.

• 支給された - verbo 支給 (fornecer, prover) no passado e passivo
• 給料 - substantivo 給料 (salário)
• は - partícula は (marca o tópico da frase)
• 十分 - adjetivo 十分 (suficiente, bastante)
• だった - verbo だ (ser, estar) no passado e afirmativo