Tradução e Significado de: 支払 - shiharai

A palavra japonesa 支払[しはらい] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos financeiros e comerciais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e nuances pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 支払[しはらい] é percebida na cultura japonesa, sua frequência em conversas do dia a dia e exemplos práticos de aplicação. Seja para viagens, negócios ou estudos, conhecer essa expressão pode facilitar sua comunicação em situações que envolvam pagamentos e transações financeiras.

Significado e uso de 支払[しはらい]

支払[しはらい] significa "pagamento" ou "liquidação de uma dívida". É um substantivo derivado do verbo 支払う[しはらう], que tem o mesmo sentido de "pagar". Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e informais, desde contas de restaurantes até transações comerciais mais complexas.

No Japão, a cultura de pagamento é bastante organizada, e 支払[しはらい] aparece em diversos ambientes, como lojas, contratos e extratos bancários. Se você já visitou o país, provavelmente se deparou com essa expressão em máquinas de cobrança automática ou recibos. Saber reconhecê-la pode evitar confusões na hora de fechar uma compra ou negociar um serviço.

Origem e escrita dos kanjis

A palavra 支払[しはらい] é composta por dois kanjis: 支 (shi), que pode significar "suporte" ou "ramificação", e 払 (harai), que está relacionado a "pagar" ou "remover". Juntos, esses caracteres formam a ideia de "realizar um pagamento" ou "quitar uma obrigação". A combinação reflete bem o conceito de transferência de valor comum em transações financeiras.

Vale destacar que o kanji 払 também aparece em outras palavras ligadas a pagamentos, como 払い戻し[はらいもどし] (reembolso). Essa relação entre os caracteres ajuda a entender como o japonês constrói termos a partir de radicais e ideogramas com significados complementares. Se você estuda kanji, perceber essas conexões pode acelerar seu aprendizado.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 支払[しはらい] é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pagar uma conta no Japão, repita mentalmente a palavra para criar um vínculo com a ação. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que a forma visual ajuda a consolidar o vocabulário na memória.

Além disso, preste atenção ao verbo 支払う[しはらう], que é a forma verbal da palavra. Usar ambas as variações em frases do dia a dia, como "この請求書を支払います" (Vou pagar esta fatura), reforça o entendimento do termo em diferentes contextos. Com o tempo, a repetição e a aplicação prática farão com que a palavra se torne natural no seu vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 支払い (shiharai) - Pagamento
• 支払う (shiharau) - Pagar
• 支払いをする (shiharai wo suru) - Realizar um pagamento
• 支出 (shishutsu) - Gasto, despesas
• 支出する (shishutsu suru) - Gastar
• 支出額 (shishutsu gaku) - Quantia/gasto total

支払

Romaji: shiharai
Kana: しはらい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pagamento

Significado em Inglês: payment

Definição: Comprar ou fazer algo usando dinheiro ou meios.

Frases de Exemplo - (支払) shiharai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Eu paguei em dinheiro.

Eu paguei em dinheiro.

• 現金 - significa "dinheiro em espécie" em japonês.
• で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.
• 支払い - significa "pagamento" em japonês.
• ました - é uma forma educada e polida do verbo "fazer" no passado.

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

Eu fiz o pagamento usando um cartão.

Eu paguei usando o cartão.

• カード - "cartão" em japonês
• を - partícula de objeto
• 使って - forma do verbo "usar" no gerúndio
• 支払い - "pagamento" em japonês
• を - partícula de objeto
• しました - forma passada do verbo "fazer"

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

É necessário fazer o pagamento.

Você precisa pagar.

• 支払い (shiharai) - pagamento
• を (wo) - partícula de objeto direto
• する (suru) - fazer
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existe

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

O pagamento foi concluído.

• 支払い (shiharai) - pagamento
• が (ga) - partícula de sujeito
• 完了 (kanryou) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Meu salário é pago todos os meses.

• 私の給与 - minha remuneração/salário
• は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é "minha remuneração"
• 毎月 - todo mês
• 支払われます - é paga