Tradução e Significado de: 支出 - shishutsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, já deve ter se deparado com a palavra 支出 (ししゅつ). Ela aparece com frequência em contextos financeiros, mas seu significado vai além de um simples termo contábil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse.

O significado e uso de 支出 no japonês

支出 é composto pelos kanjis 支 (suporte) e 出 (sair), formando a ideia de "gastos" ou "despesas". Diferente de palavras mais informais, como お金を使う (usar dinheiro), ela carrega um tom mais formal, comum em relatórios, orçamentos e discussões sobre finanças pessoais ou empresariais. Seu uso é frequente em notícias econômicas e documentos oficiais.

Um detalhe interessante é que 支出 não se limita a dinheiro. Em contextos específicos, pode se referir ao dispêndio de recursos como tempo ou energia. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode dizer: このプロジェクトは時間の支出が大きい (Este projeto exige um grande gasto de tempo). Essa flexibilidade torna a palavra útil em diferentes situações.

A origem e estrutura dos kanjis de 支出

Analisar os kanjis que compõem 支出 ajuda a entender seu significado profundamente. O primeiro kanji, 支, representa "suportar" ou "ramificação", enquanto 出 significa "sair" ou "emitir". Juntos, transmitem a ideia de algo que "sai do seu controle", como o dinheiro que deixa sua carteira. Essa lógica é comum no japonês, onde a combinação de ideogramas cria nuances específicas.

Vale destacar que 支出 não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no vocabulário moderno e é essencial para quem lida com planejamento financeiro. Seu oposto direto, 収入 (しゅうにゅう), significa "renda" ou "receita", formando um par comum em discussões sobre balanços e orçamentos domésticos.

Dicas para memorizar e usar 支出 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 支出 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao anotar seus gastos mensais, você pode usar a frase: 今月の支出を記録する (Registrar os gastos deste mês). Repetir o termo em contextos reais reforça a memorização. Outra dica é criar flashcards com exemplos de uso, como 支出を減らす (reduzir despesas).

Evite confundir 支出 com termos similares, como 費用 (ひよう), que se refere a "custos" ou "despesas" em um sentido mais técnico. Enquanto 費用 é comum em contratos e negócios, 支出 tem um uso mais amplo, aparecendo até em conversas do dia a dia quando o assunto é dinheiro. Dominar essas diferenças é crucial para soar natural no idioma.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

出費 (shuppi) - Gastos ou despesas; valor gasto em uma compra.
経費 (keihi) - Despesas administrativas ou operacionais; custos associados a negócios.
費用 (hiyou) - Custo ou despesas gerais; um termo mais amplo para gastos.
支払い (shiharai) - Pagamento; o ato de pagar uma quantia de dinheiro.
支付 (shiharai) - Pagamento; usado em contextos formais ou legais para referir-se ao ato de pagar.
出費する (shuppi suru) - Realizar gastos; o ato de gastar dinheiro.
出費額 (shuppi gaku) - Valor dos gastos; quantia total gasta.