Tradução e Significado de: 損なう - sokonau

A palavra japonesa 損なう (そこなう) é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano do idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender seu uso e nuances pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la corretamente.

損なう pode ser traduzido como "danificar", "prejudicar" ou "arruinar", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela também aparece em situações onde algo é afetado negativamente, seja um objeto físico, uma relação ou até mesmo uma oportunidade. Vamos desvendar como essa palavra é percebida na língua japonesa e em quais situações ela se encaixa melhor.

Significado e uso de 損なう

O verbo 損なう é frequentemente utilizado para indicar que algo foi danificado ou prejudicado de alguma forma. Por exemplo, pode se referir a um objeto quebrado ou a uma situação que não saiu como o esperado. Seu uso não se limita apenas ao aspecto físico, mas também a cenários abstratos, como emoções ou planos que foram afetados negativamente.

Uma característica interessante de 損なう é sua aplicação em contextos onde há uma perda ou deterioração. Diferente de outros verbos similares, como 壊す (こわす), que se refere especificamente a quebrar algo, 損なう tem um tom mais amplo. Ela pode ser usada para descrever desde um copo rachado até a frustração de um projeto que não deu certo.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 損なう é composta pelo kanji 損, que significa "perda" ou "dano", seguido pelo verbo auxiliar なう. O kanji 損 é formado pelos radicais 扌(てへん), relacionado a ações manuais, e 員, que remete a "pessoa" ou "membro". Essa combinação sugere a ideia de algo sendo afetado por uma ação externa.

Vale destacar que 損なう não é um termo arcaico, mas sim uma palavra ainda muito presente no japonês moderno. Ela aparece em conversas do dia a dia, textos formais e até na mídia, como em notícias sobre acidentes ou problemas que causaram prejuízos. Seu kanji também é usado em outras palavras, como 損害 (そんがい), que significa "dano" ou "prejuízo".

Dicas para memorizar 損なう

Uma maneira eficaz de fixar 損なう é associá-la a situações onde algo foi estragado ou não saiu como planejado. Por exemplo, imagine um vaso que cai e se quebra – isso é 損なう em ação. Criar pequenas histórias mentais com a palavra ajuda a lembrar não só seu significado, mas também o contexto em que ela é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como "時間を損なった" (perdi tempo) ou "機会を損なう" (estragar uma oportunidade). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode reforçar o aprendizado. Além disso, prestar atenção quando a palavra aparece em animes, dramas ou artigos em japonês ajuda a internalizar seu uso natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 損なう

• 損ないます - Forma educada polida
• 損ないましょう - Forma imperativa comando
• 損なえ - Forma negativa não fazer
• 損なって - Forma て gerúndio
• 損ない - Forma de dicionário

Sinônimos e semelhantes

• 傷つける (Kizutsukeru) - Ferir ou magoar alguém emocionalmente ou fisicamente.
• 害する (Gaisuru) - Causar dano ou prejuízo, especialmente em um contexto maior, como na saúde ou no bem-estar.
• 損害を与える (Songa o ataeru) - Provocar dano, geralmente em um sentido material ou legal.
• 損をする (Son o suru) - Ter prejuízo em uma transação ou situação financeira, enfatizando a perda econômica.
• 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - Incorrer em perdas, frequentemente usado para descrever perdas financeiras ou de recursos.

損なう

Romaji: sokonau
Kana: そこなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: prejudicar; machucar; se machucar; danificar; falhar em fazer

Significado em Inglês: to harm;to hurt;to injure;to damage;to fail in doing

Definição: Perder ou danificar lucros ou valor.

Frases de Exemplo - (損なう) sokonau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

Eu quero evitar causar prejuízo.

Eu quero evitar perder.

• 損なう - significa "prejudicar" ou "danificar".
• こと - é um substantivo que significa "coisa" ou "fato".
• は - é uma partícula que marca o tópico da frase, indicando que o que vem a seguir é o assunto principal.
• 避けたい - é um verbo que significa "querer evitar".