Tradução e Significado de: 揺れる - yureru

A palavra japonesa 「揺れる」 (yureru) é um verbo que significa "balançar" ou "oscilar". Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde algo ou alguém está se movendo de um lado para o outro de forma suave ou ritmada, como uma árvore ao vento ou uma pessoa balançando em uma rede. É um termo que traz à mente uma sensação de movimento contínuo e repetido, e é bastante comum no uso cotidiano do idioma japonês.

Etimologicamente, 「揺れる」 é composto pelo kanji 「揺」 que, por si só, também evoca conceitos de movimento, como "agitar" ou "sacudir". O radical à esquerda representa a mão 「扌」 e pode sugerir a ideia de algo sendo manualmente agitado ou balançado. À direita, temos o componente 「ヨ」, que é utilizado em vários outros kanjis associados a movimento e vibração. No idioma japonês, é comum que palavras tenham uma profundidade contextual por meio dos kanjis que as constituem, dando pistas sobre sua origem e uso.

Historicamente, o conceito de oscilação e balanço estava presente em diversas artes japonesas, como na poesia haiku, onde a natureza e seus movimentos sutis são temas recorrentes. Esses movimentos naturais, como o balançar das folhas, são frequentemente utilizados para evocar sentimentos de calma e paz, o que está intrinsecamente ligado à concepção cultural da expressão 「揺れる」. A palavra também pode ser encontrada em várias expressões idiomáticas, enriquecendo ainda mais a língua japonesa.

No contexto moderno, 「揺れる」 é utilizado em uma ampla gama de situações, desde a descrição de fenômenos naturais até emoções humanas, como a hesitação. Por exemplo, pode-se usar essa palavra para descrever o estado emocional de uma pessoa que está incerta ou indecisa, refletindo a oscilação de seus sentimentos. Assim, a palavra não só representa o movimento físico, mas também abrange aspectos emocionais e psicológicos, mostrando a versatilidade e profundidade do vocabulário japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 揺動する (youdou suru) - Oscilar, balançar (movimento mais intencional)
• 揺らぐ (yuragu) - Oscilar, tremer (movimento mais passivo)
• 揺れ動く (yure ugoku) - Mover-se ao oscilar, movimentar-se de forma instável
• 揺らめく (yurameku) - Brilhar ou dançar suavemente (como uma chama)
• 揺れる (yureru) - Oscilar, tremer (genérico, pode incluir diversas formas de movimento)
• 揺すぶる (yusuburu) - Agitar, balançar (movimento mais forte ou violento)
• 揺り動かす (yuri ugokasu) - Mover ao balançar, sacudir algo

```

揺れる

Romaji: yureru
Kana: ゆれる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: agitar; balançar

Significado em Inglês: to shake;to sway

Definição: Um objeto que balança de um lado para o outro ou para frente e para trás.

Frases de Exemplo - (揺れる) yureru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

緑の葉は風に揺れる。

Midori no ha wa kaze ni yureru

As folhas verdes tremulam ao vento.

As folhas verdes tremem ao vento.

• 緑の葉 - "midori no ha" - folhas verdes
• は - partícula de tópico
• 風 - "kaze" - vento
• に - partícula de destino
• 揺れる - "yureru" - balançar, oscilar

穂が風に揺れる。

Ho ga kaze ni yureru

As espigas balançam ao vento.

As orelhas tremem ao vento.

• 穂 (ho) - significa "espiga" ou "cacho" e se refere às espigas de arroz ou outros grãos.
• が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 風 (kaze) - significa "vento".
• に (ni) - partícula gramatical que indica a direção ou o alvo da ação.
• 揺れる (yureru) - verbo que significa "balançar" ou "mexer-se", no caso, as espigas de arroz balançando ao vento.

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Você pode ouvir o som das árvores tremendo.

Você pode ouvir o som das árvores tremendo.

• 木々 - árvores
• が - partícula de sujeito
• 揺れる - balançar, tremer
• 音 - som
• が - partícula de sujeito
• 聞こえる - ser ouvido, ser audível

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

As delicadas flores tremem ao vento.

。 A flor treme ao vento.

• 嫋かな - delicado, gracioso
• 花 - flor
• が - partícula de sujeito
• 風 - vento
• に - partícula de destino
• 揺れる - balançar, oscilar

葉っぱが風に揺れている。

Happa ga kaze ni yurete iru

As folhas estão tremulando ao vento.

As folhas estão tremendo ao vento.

• 葉っぱ (はっぱ) - folha
• が - partícula de sujeito
• 風 (かぜ) - vento
• に - partícula de localização
• 揺れている (ゆれている) - está tremendo